天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

Coldplay - Cemeteries Of London

楼主:rainyday1990 时间:2010-03-27 18:30:30 点击:627 回复:3
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  Coldplay - Cemeteries Of London
楼主rainyday1990 时间:2010-03-31 14:19:46
  
楼主rainyday1990 时间:2010-03-31 14:20:25
  coldplay - cemeteries of london
  
  at night they would go walking
  'till the breaking of the day
  the morning is for sleeping
  through the dark streets
  they go searching to see god in their own way
  save the night time for your weeping
  your weeping
  singing la la la la la la laiy
  and the night over london lay
  
  so we rode down to the river
  where victorian ghosts pray
  for their curses to be broken
  we go underneath the arches
  where the witches are and they say
  there are ghost towns in the ocean
  the ocean
  singing la la la la la la laiy
  and the night over london lay
  
  god is in the houses and god is in my head
  and all the cemeteries in london
  i see god come in my garden
  but i don't know what he said
  for my heart it wasn't open
  not open
  singing la la la la la la laiy
  and the night over london lay
  
  singing la la la la la la laiy
  there's no light over london today
楼主rainyday1990 时间:2010-03-31 14:24:05
  不错的翻译——
  
     At night they would go walking  till the breaking of the day,
  他们在子夜四处游荡知道白天破晓
    The morning is for sleeping…
  天亮时,他们则开始入睡
    Through the dark streets they go searching to see God in their own way,
  在黑暗的街道中,他们寻寻觅觅,用自己的方式寻求真理
    Save the night time for your weeping…
  夜晚是留着低泣的
    Your weeping…
  低泣
    
    Singing la lalalalala la lé…
  唱着 啦啦啦啦啦啦啦啦
    And the night over London lay …
  夜色渐渐笼罩伦敦
    
    So we rode down to the river where Voctorian ghosts pray
  我们顺流而下,去维多利亚幽灵的祈祷之所
    For their curses to be broken…
  去解除他们的咒语
    We’d go underneath the arches where the witches are and they say,
  我们穿过拱门,来到女巫的栖息之处  他们说
    There are ghost towns in the ocean…
  海底下有幽灵镇
    The ocean…
    在海底下
    Singing la lalalalala la lé…
    And the night over London, ey…
    唱着啦啦啦啦啦啦啦,夜色渐渐笼罩伦敦
  
    God is in the houses and God is in my head… and all the cemeteries in London…
  真理就在屋檐之下,真理就在我的头脑里,在伦敦的所有墓冢
    I see God come in my garden, but I don’t know what he said,
  造物主出现在了我的花园,我不明白他说了什么
    For my heart it wasn’t open….
  因为我的心门紧锁
    Not open…
  心门紧锁
    
    Singing la lalalalala la lé…
    And the night over London, ey…
    唱着啦啦啦啦啦啦啦,夜色渐渐笼罩伦敦
  
    Singing la lalalalala la lé…
    There’s no light over London today…
  唱着啦啦啦啦啦啦啦,近日伦敦黯淡无光

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规