天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

翻译

楼主:游_夏天 时间:2016-10-15 22:49:11 点击:36 回复:6
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  还真有其事。

  那天,我们班最美女同学结婚了!

  想当初高中时,我追了她三年,有一天她给我发了一段英文(If you never abandon,I will in life and death ),我英语不行,找人翻译说是: 要不 ,你离开我,要不 ,我和你同归于尽!

  伤心欲绝,从此以后我再没有联系她。

  直到今天,婚礼现场巨大的银屏上又是写着那段英文!要命的是今天我才知道那句话是: 你若不离不弃,我必生死相依!

  我仔细一看,新郎就是当年给我翻译的那位同桌! ……知识改变命运!
楼主游_夏天 时间:2016-10-15 22:50:54
  If you do not leave me, we will die together.
  怎么翻译?

  四级水平:你如果不滚开,我就和你同归于尽。

  六级水平:你若不离不弃,我必生死相依。

  八级水平:问世间情为何物?直教人生死相许。

  专家水平:天地合,乃敢与君绝。

  活佛水平:你在或不在,爱就在那里,不增不减。

  这就是为什么语文要提高到180分,英语降到100,差别不在英语水平,而在汉语水平。
作者 :理工理工3 时间:2016-10-15 23:08:51
  no M no die
作者 :等你美好 时间:2016-10-15 23:38:03
  哈哈哈
  @批量马甲, If you do not leave me, we will die together.
作者 :等你美好 时间:2016-10-15 23:39:11
  我发现我是二级水平
作者 :月上西楼了没 时间:2016-10-16 00:09:03
  好吧⋯⋯最近我說的、想的最多的就是:To be or not to be。。。That is a question。。



  有次我評論:I'm very very very think so...被大叔批評語法錯誤,兩個be動詞。。我說隨便說笑那麼認真幹嗎⋯⋯但是後面我還是刪了。。說不得一些認真的人在笑話我呢囧
作者 :批量马甲 时间:2016-10-16 07:55:41
  [d:坏笑][d:坏笑][d:坏笑]

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规