天涯论坛 > 天涯杂谈 [我要发帖]
　　《大麦歌》才女朱令翻译诗作，对比郭沫若翻译
　　楼主：@walter_0001 时间：2013-04-25 13:48:00 点击：5195 回复：209

　　楼主发言：9次

　　发图：1张

　　最后更新：2013-04-26 09:57:23
　　上页 1 2 3 下页 到页
　　回复 收藏 分享 更多 楼主
　　《大麦歌》对比一下郭沫若的译作，便可知朱令的才气！

　　郭的译文： ＂象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。 象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。 我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。＂

　　朱令此诗译作，直可如顶尖的唐诗一般，才高八斗啊！可惜！



　　walter_0001的资料
　　更多>>

　　男，广东深圳
　　注册日期：2007-08-02
　　上次登录：2013-04-26

　　2013-04-21
　　这些现场观众在干什么啊？他们是谁？
　　2013-04-20
　　基辛格下次什么时候来？他是来自美国的雷锋？
　　2013-04-17
　　回顾谷案庭审现场，审判合理合法
　　2013-04-17
　　国家已按法律审判谷案，再次回顾庭审实况

　　更多

　　.这些美女、帅哥的照片你认为哪个最漂亮？
　　.假期“做”多 节后别忘看妇科
　　.家里宠物打喷嚏~！禽流感吗？
　　.五一绝不再一个人过，就这样踏上相亲不归路。
　　.听说这里的五星酒店99元就可以拥有这样的牛奶妹
　　.春节花钱如流水，但兜比脸干净也有招买宝马！

　　回复
　　楼主：walter_0001 时间：2013-04-25 14:10:58
　　大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；
　　大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
　　我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。

　　译作的神润，超出原著。比郭沫若的译作，高出一筹。

　　朱令如此完美的才华，光芒掩盖了其他所有女生。现在明白了，当年在朱令当年身边的那些同班小女生，很容易自惭形愧，易生妒嫉。

　　朱令另一男同学描述的，朱令做化学试验的稳、准、快的超凡脱俗的水准。。。

　　真是有思想，有文采，有技术。。。天之骄子，被毒手毁于校园，痛惜！！！

　　朱令同龄人，2006年关注过这个案件，当时连续几天几夜翻读，分析关于朱令的投毒案。作为70年代生人，不会忘记这个案子，并将为推动朱令案件的重审，尽微薄之力
　　回复
　　作者：@shutong147 时间：2013-04-25 15:32:04
　　你不是一个人在战斗!!!
　　回复
　　作者：@唐临风 时间：2013-04-25 15:33:13
　　看了之后，连叹三声，朱令你不是一般的优秀啊
　　回复
　　作者：唐临风 时间：2013-04-25 15:34:29
　　我们需要真相，用微薄的顶起，换来更多人的关注！
　　回复
　　作者：@满城风絮2013 时间：2013-04-25 15:39:51
　　朱令译得更具才情，可惜这样一个女子被毒害得如此惨，如今19年了连个公道都没有。
　　举报 回复
　　作者：@牙牙lC 时间：2013-04-25 15:42:41
　　不信青春唤不回 不信青史尽成灰
　　不信朱令就是为了白受罪才来这个世界走一遭的

　　顶

　　ding

　　顶

　　
　　为朱令祈祷！

　　生命的无奈，人性的悲哀！

　　顶

　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　而且你所说的朱令有过错只是你一厢情愿的猜测。关于朱令可以百度一下，不要乱说。

　　唉。不明白。

　　叹息。。

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　@两生并立 9楼 2013-04-26 18:31:00
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？
　　-----------------------------
　　为什么不毒别人，偏要毒她？

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　@两生并立 9楼 2013-04-26 18:31:00
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？
　　-----------------------------
　　@风云浪子63 13楼 2013-04-26 19:02:00
　　为什么不毒别人，偏要毒她？
　　-----------------------------
　　你现在在这里说话不中听，我们其他人都有意见，按你的理论，是不是我们也可以毒你？

　　楼上的，我只是想发表一下我个人的看法，并没有在为投毒者开脱，如果你说帖子了不能有异声，可以直说嘛
　　我没说投毒对，投毒的人肯定是心理有问题的，是变态的...
　　如果你也是变态，你当然可以投毒了....

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　@两生并立 9楼 2013-04-26 18:31:00
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？
　　-----------------------------
　　@风云浪子63 13楼 2013-04-26 19:02:00
　　为什么不毒别人，偏要毒她？
　　-----------------------------
　　@寒梦远 14楼 2013-04-26 19:33:00
　　你现在在这里说话不中听，我们其他人都有意见，按你的理论，是不是我们也可以毒你？
　　-----------------------------
　　你问为什么不毒别人？我只能说，也许在当时，凶手的眼中，已经没有任何人能比朱令更加优秀了。
　　事实上，朱令的优秀确实是在清华闻名的。这一点可以参见CCTV关于朱令的报道，以及当时朱令同学老师的说法。
　　你要再问：难道真的是嫉妒吗？我只能回答，客观的说，没有人知道。因为凶手仍然逍遥法外。
　　据朱令妈妈说，朱令和嫌疑人是舍友也是好朋友，这一点有照片可以看（朱令和同学爬山照片），照片中朱令扶着嫌疑人下山，很友好的状态。
　　你要问女人的嫉妒真的这么可怕？我只能说：你是真的没有读过白雪公主的故事吗？

　　@风云浪子63 15楼 2013-04-26 19:39:00
　　楼上的，我只是想发表一下我个人的看法，并没有在为投毒者开脱，如果你说帖子了不能有异声，可以直说嘛
　　我没说投毒对，投毒的人肯定是心理有问题的，是变态的...
　　如果你也是变态，你当然可以投毒了....
　　-----------------------------
　　好像没有人在质疑你发言的态度吧。
　　你当然可以有自己的看法。

　　生活中也总有一些心理阴暗的人看不得别人有一点比自己强，个人分析孙纬就属于这类人，只要别人优秀她就嫉妒，而且残忍地毁灭。这样的人就是太以自我为中心了，只要不顺着她围着她转，她就要拉帮结伙地陷害你。这样的人与事生活中还少吗？

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　你一点缺点都没有?
　　如果你优缺点,是不是也要给你放点铊呢??
　　混淆视听者,其心可诛!!

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　你的想法太恶毒了！

　　恭喜朱令版开通，楼主加油，版主加油，谢谢天涯！只要是本案贴子，每帖必顶

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　@两生并立 9楼 2013-04-26 18:31:00
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？
　　-----------------------------
　　@风云浪子63 13楼 2013-04-26 19:02:00
　　为什么不毒别人，偏要毒她？
　　-----------------------------
　　@寒梦远 14楼 2013-04-26 19:33:00
　　你现在在这里说话不中听，我们其他人都有意见，按你的理论，是不是我们也可以毒你？
　　-----------------------------
　　寒梦威武！！友情赞助四氧嘧啶

　　全国政法宣传工作会议4月25日至26日在京召开。中共中央政治局委员、中央政法委书记孟建柱近日就做好新形势下政法宣传工作提出要求，政法机关要主动适应新媒体时代信息传播格局、社会舆论生态环境和公众参与方式的深刻变化，与时俱进地提升理念、创新机制，全面提升新媒体时代社会沟通能力，以开放自信的态度，更加积极主动回应人民群众对政法工作的期待和关切。

　　孟建柱强调，政法宣传工作是党的宣传思想工作的重要组成部分，做好新形势下政法宣传工作，全面提升新媒体时代社会沟通能力，是政法机关加强执法司法能力建设的重要内容。各级政法机关要从战略高度看待政法宣传工作的重要作用，把党和政府的声音传播好，把人民群众的呼声反映好，把平安中国、法治中国、过硬队伍建设的成效展示好，最大限度地增加政法舆论的“正能量”。

　　为了司法公正，为了生活在这片土地上的你我他不成为下一个受害者，强烈要求重启本案，还朱令及其家人一个公道。祝福朱令。或许“铊”能继续逍遥法外，但人们不会忘却,人们会永远指着“铊”说：那是毒害朱令的唯一嫌疑犯！“铊”的子孙也会被人们指为：朱令投毒案唯一嫌犯的子孙！

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　@两生并立 9楼 2013-04-26 18:31:00
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？
　　-----------------------------
　　@风云浪子63 13楼 2013-04-26 19:02:00
　　为什么不毒别人，偏要毒她？
　　-----------------------------
　　这话说的，杀人犯也可脱罪。为什么杀的不是别人而是他？？？？？

　　@风云浪子63 15楼 2013-04-26 19:39:00
　　楼上的，我只是想发表一下我个人的看法，并没有在为投毒者开脱，如果你说帖子了不能有异声，可以直说嘛
　　我没说投毒对，投毒的人肯定是心理有问题的，是变态的...
　　如果你也是变态，你当然可以投毒了....
　　-----------------------------
　　每个人的做事，他都是人为有道理才去做的。难道因为他那一点道理就可以过份甚至杀人吗？？？

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　@两生并立 9楼 2013-04-26 18:31:00
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？
　　-----------------------------
　　@风云浪子63 13楼 2013-04-26 19:02:00
　　为什么不毒别人，偏要毒她？
　　-----------------------------
　　@寒梦远 14楼 2013-04-26 19:33:00
　　你现在在这里说话不中听，我们其他人都有意见，按你的理论，是不是我们也可以毒你？
　　-----------------------------
　　@理工理工6 23楼 2013-04-27 03:00:00
　　寒梦威武！！友情赞助四氧嘧啶
　　-----------------------------
　　真是，再给你复制一次。
　　你问为什么不毒别人？我只能说，也许在当时，凶手的眼中，已经没有任何人能比朱令更加优秀了。
　　事实上，朱令的优秀确实是在清华闻名的。这一点可以参见CCTV关于朱令的报道，以及当时朱令同学老师的说法。
　　你要再问：难道真的是嫉妒吗？我只能回答，客观的说，没有人知道。因为凶手仍然逍遥法外。
　　据朱令妈妈说，朱令和嫌疑人是舍友也是好朋友，这一点有照片可以看（朱令和同学爬山照片），照片中朱令扶着嫌疑人下山，很友好的状态。
　　你要问女人的嫉妒真的这么可怕？我只能说：你是真的没有读过白雪公主的故事吗？

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　@两生并立 9楼 2013-04-26 18:31:00
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？
　　-----------------------------
　　@风云浪子63 13楼 2013-04-26 19:02:00
　　为什么不毒别人，偏要毒她？
　　-----------------------------
　　@愚陀12 26楼 2013-04-27 09:14:00
　　这话说的，杀人犯也可脱罪。为什么杀的不是别人而是他？？？？？
　　-----------------------------
　　岳飞哭了，按照风云浪子这个理论，岳飞问：为什么杀的是我，而不是别人？
　　精忠报国的千古名相都被皇帝下令杀害了，怎么朱令优秀一下，被人下毒倒成了质问的口实了？
　　如果你被毒害了，大家都来问你：怎么不毒别人偏毒你？你是什么感想？
　　就知道在这说风凉话。
　　老是想着人多欺负人少+真理在少数人手中这种莫名其妙的话，所以总是要站在少数人的队伍里，真是神逻辑。

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　@两生并立 9楼 2013-04-26 18:31:00
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？
　　-----------------------------
　　真是猪的逻辑，你他女马的应该死百回。从小到大，一生一世，你次次都可以被发展到尽头？悲哉哀哉，有这样灵魂麻木的人！有这样冷血残忍的人！

　　顶起

　　@云散子 31楼 2013-04-27 17:10:00
　　顶起
　　-----------------------------
　　@风云浪子63 和同学关系不好就可以被杀死？就算是性格骄纵，目中无人，她的生命也是她个人的！谁也没有权利夺走它！！你明白么，估计你就马加爵的思维，复旦林姓同学的头脑！

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　@两生并立 9楼 2013-04-26 18:31:00
　　你的意思是，如果你跟同学处不好，同学就可以下剧毒弄死你咯？
　　-----------------------------
　　@勒你俩塔耳 30楼 2013-04-27 12:36:00
　　真是猪的逻辑，你他女马的应该死百回。从小到大，一生一世，你次次都可以被发展到尽头？悲哉哀哉，有这样灵魂麻木的人！有这样冷血残忍的人！
　　-----------------------------
　　你是sw的水军吧~一眼看出来了！看你的言辞，你更不成熟，幼稚！！处理不好同学关系就要被杀的话，你也不应该留存于世了，不如你自裁？呵呵呵~没有人可以赢得所有人的爱，更不必赢得所有人的爱，懂不？估计你也不懂~

　　王朔说：“中国人是猪，不侵犯到自己的利益，就光知道埋头赚钱，谁死都和自己没关系。一旦伤害到自己了，马上就惨叫，叫得简直哭天抢地，然后一个大白馒头扔过去，立马又焉了，别人喊的时候，他依然埋头吃喝！”，期待得到同样遭受过不法侵害的民众，及将来有可能遭受不法侵害的民众的声援。请帮忙回帖 http://bbs.tianya.cn/post-828-417814-1.shtml 给以声援

　　可怜之人！！！！！！！！

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------------
　　有过错就该投毒嘛?而且是致人死地的数量,同学关系再不好可以争吵,可以互不理睬,就是不可以干阴损事,且是这样毁人一生的下地狱事.

　　@风云浪子63 8楼 2013-04-26 18:25:00
　　一个巴掌拍不响，你谁敢肯定她没有一点过错，至少思想上还不够成熟，不懂得为人处世，如果她能更好的处理好跟同学之间的关系，事情也不至于发展到尽头......
　　-----------------------
　　木秀于林，才高于众。但不至于被毒杀吧？被下毒手后，也不至于没人申冤吧。

　　楼上的，我只是想发表一下我个人的看法，并没有在为投毒者开脱，如果你说帖子了不能有异声，可以直说嘛
　　我没说投毒对，投毒的人肯定是心理有问题的，是变态的... 诶，解释不清楚了！

　　现在感觉可能孙维背后的那个大靠山是落马了。

　　回复第39楼(作者:@我情绪凋零心破碎 于 2013-04-28 11:44)
　　现在感觉可能孙维背后的那个大靠山是落马了。
　　==========
　　复旦投毒案发，必然推动复查朱令案。
　　正如雅安地震，又把红会推到头版

　　再大的后台，也挡不住民愤爆发