乐东客语词典

　　关于乐东
　　乐东的全称为乐东黎族自治县。乐东国土面积2763.2平方公里，海域面积1726.8平方公里。全县人口50多万，辖有抱由、万冲、大安、志仲、千家、九所、利国、黄流、佛罗、尖峰、莺歌海等11个镇，境内有7个国有农场（乐中、山荣、乐光、报伦、福报、保国、保显）、莺歌海盐场和尖峰岭林业局。
　　1984年5月，乐东志仲地区出土了西汉朱庐执刲银印，证明了乐东这块热土早在两千多年前就纳入了中国行政的版图。隋大业三年（607年），乐东隶属崖州。明朝万历四十四年（1616年），在抱由峒建乐安城，并屯兵戍守。清朝康熙二十八年（1689年）在抱由峒设立崖州乐安城军事据点。民国二十四年（1935年）三月始建乐安县，九月改名为乐东县。1950年解放后建立乐东县人民政府，县城设抱由镇，属海南行政公署管辖。1952年改由海南黎族苗族自治州管辖。1988年4月海南建省，同时撤掉海南黎族苗族自治州，乐东改名为乐东黎族自治县，由海南省直接管辖。

　　关于乐东客语
　　海南闽语在海南本地自称客语。乐东客语是乐东县沿海地区汉族人操持的一种闽语方言。乐东客语属于海南闽语崖州方言片区，在各个乡镇存在一些差别，这里以黄流话为代表。与海南闽语海府方言片区比较，主要的区别有：
　　1、语调
　　海府方言有连读变调，乐东客语没有连读变调（我觉得好奇怪）。
　　2、声母
　　乐东客语有送气和不送气两种清塞音。例如，“天”字在乐东客语里读“ti”，而在海府方言里则没有“t”这个送气清塞音，而读成“hi”。
　　3、闭音节
　　乐东客语里没有入声（九所镇有）。如“十”字，海府方言读“dap”，而乐东客语读为“zai”；“盐”字海南话读为“iam”，乐东客语读为“ian”。
　　4、声调
　　海府方言常见声调有8个，而乐东客语则只有6个。

　　乐东客语声母表
　　唇音：bh（浊塞音、吸气）、p（清塞音、送气）、m （鼻音）、f（送气）
　　舌尖音：dh（浊塞音、吸气）、d（清塞音、不送气）、t （清塞音、送气）、n（鼻音）、l（边音）
　　舌根音：g（清塞音、不送气）、k（清塞音、送气）、h（清擦音、送气）
　　舌面音：ts（塞音）、s（擦音）、y（擦音）
　　零声母：Φ
　　共计十六个
　　其中“bh”和“dh”是内爆音，俗称“吸气”音，是海南闽语中比较有特点的发音。“f”和 “h”在乐东客语里要送气，这不同于海府方言。

　　乐东客语韵母表（29个）
　　a（阿）ai（哀）an（安）ang（红）au（欧）e（嗳）en（恩）eu（乌）ε（下） i（伊）ia（亦）ian（阉）iang（映）iau（妖）ie（样）in（音）io（竹）iong（用）iu（优）u（呜）o（秧）oi（鞋）ong（蕹）ua（碗）uai（歪）ui（威）uan（弯）uang（汪）un（温）

　　乐东客语声调表（6个）
　　调号 1 2 3 4 5 6
　　调类 阴平 阳平 上声 阴去 阳去 高去
　　调值 44 21 212 24 42 53
　　例字 诗 时 死 四 是 视

　　本词典采用拼音音节索引，条目顺序按照韵母、声母、声调排序，韵母的次序见“韵母表”， 声母的次序为零声母、bh、d、dh、f、g 、h、k、l、m、n、p、s、t、ts、y，声调的次序按调号从低到高排列。
　　为了应用上的方便，字典里大多采用训读字，在词条里注明本字。什么是训读字？举例来说。“食糜”一词是我们海南先人最初使用的原字，是正宗的表音表意字。后来，全国到处都写新造的词“吃饭”。海南人也用这个词，发音上仍然念着“食糜”的发音，意思也一样。因此，对海南人来说，“食糜”就是本字，而“吃饭”就是训读字。
　　本地方言有些字有文白异读的现象，也就是同样一个字，可分为文读和白读，亦即一是官话、一是方言。