天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

[崖州文化]乐东客语词典

楼主:孔山人 时间:2014-07-18 10:55:32 点击:334 回复:19
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  乐东客语词典

  关于乐东
  乐东的全称为乐东黎族自治县。乐东国土面积2763.2平方公里,海域面积1726.8平方公里。全县人口50多万,辖有抱由、万冲、大安、志仲、千家、九所、利国、黄流、佛罗、尖峰、莺歌海等11个镇,境内有7个国有农场(乐中、山荣、乐光、报伦、福报、保国、保显)、莺歌海盐场和尖峰岭林业局。
  1984年5月,乐东志仲地区出土了西汉朱庐执刲银印,证明了乐东这块热土早在两千多年前就纳入了中国行政的版图。隋大业三年(607年),乐东隶属崖州。明朝万历四十四年(1616年),在抱由峒建乐安城,并屯兵戍守。清朝康熙二十八年(1689年)在抱由峒设立崖州乐安城军事据点。民国二十四年(1935年)三月始建乐安县,九月改名为乐东县。1950年解放后建立乐东县人民政府,县城设抱由镇,属海南行政公署管辖。1952年改由海南黎族苗族自治州管辖。1988年4月海南建省,同时撤掉海南黎族苗族自治州,乐东改名为乐东黎族自治县,由海南省直接管辖。

  关于乐东客语
  海南闽语在海南本地自称客语。乐东客语是乐东县沿海地区汉族人操持的一种闽语方言。乐东客语属于海南闽语崖州方言片区,在各个乡镇存在一些差别,这里以黄流话为代表。与海南闽语海府方言片区比较,主要的区别有:
  1、语调
  海府方言有连读变调,乐东客语没有连读变调(我觉得好奇怪)。
  2、声母
  乐东客语有送气和不送气两种清塞音。例如,“天”字在乐东客语里读“ti”,而在海府方言里则没有“t”这个送气清塞音,而读成“hi”。
  3、闭音节
  乐东客语里没有入声(九所镇有)。如“十”字,海府方言读“dap”,而乐东客语读为“zai”;“盐”字海南话读为“iam”,乐东客语读为“ian”。
  4、声调
  海府方言常见声调有8个,而乐东客语则只有6个。

  乐东客语声母表
  唇音:bh(浊塞音、吸气)、p(清塞音、送气)、m (鼻音)、f(送气)
  舌尖音:dh(浊塞音、吸气)、d(清塞音、不送气)、t (清塞音、送气)、n(鼻音)、l(边音)
  舌根音:g(清塞音、不送气)、k(清塞音、送气)、h(清擦音、送气)
  舌面音:ts(塞音)、s(擦音)、y(擦音)
  零声母:Φ
  共计十六个
  其中“bh”和“dh”是内爆音,俗称“吸气”音,是海南闽语中比较有特点的发音。“f”和 “h”在乐东客语里要送气,这不同于海府方言。

  乐东客语韵母表(29个)
  a(阿)ai(哀)an(安)ang(红)au(欧)e(嗳)en(恩)eu(乌)ε(下) i(伊)ia(亦)ian(阉)iang(映)iau(妖)ie(样)in(音)io(竹)iong(用)iu(优)u(呜)o(秧)oi(鞋)ong(蕹)ua(碗)uai(歪)ui(威)uan(弯)uang(汪)un(温)

  乐东客语声调表(6个)
  调号 1 2 3 4 5 6
  调类 阴平 阳平 上声 阴去 阳去 高去
  调值 44 21 212 24 42 53
  例字 诗 时 死 四 是 视

  本词典采用拼音音节索引,条目顺序按照韵母、声母、声调排序,韵母的次序见“韵母表”, 声母的次序为零声母、bh、d、dh、f、g 、h、k、l、m、n、p、s、t、ts、y,声调的次序按调号从低到高排列。
  为了应用上的方便,字典里大多采用训读字,在词条里注明本字。什么是训读字?举例来说。“食糜”一词是我们海南先人最初使用的原字,是正宗的表音表意字。后来,全国到处都写新造的词“吃饭”。海南人也用这个词,发音上仍然念着“食糜”的发音,意思也一样。因此,对海南人来说,“食糜”就是本字,而“吃饭”就是训读字。
  本地方言有些字有文白异读的现象,也就是同样一个字,可分为文读和白读,亦即一是官话、一是方言。
楼主孔山人 时间:2014-07-18 11:11:00
  a音

a

【亚】a1 次于。
【哑巴】a1 bha1 不能说话的人。常读作e3 lao3。
【拗】a3 弯折。
【阿】a4 名词前缀。①用于人名前面,表示亲昵:~蓉;②用在称谓前:~伯、~舅;③用在排行前面,表示第几个:~三。
【阿福哥】a4 fo6 go1 人名,大名邢汉福,是名菜“黄流老鸭”的祖师爷。
【抑是】a5 di5 表示选择:他去,~你去?
【挜】a6 强迫:~牛吃水。
【沃】a6 灌溉,浇:~田、~菜。
【沃雨】a6 heu5 被雨淋湿。
【鸭】a6 一种禽类。

bha

【疤】bha1 伤口或疮口愈合后留下的痕迹:伤~。
【包攴】 bha1 用巴掌打:~他一巴掌。
【巴】bha1 干燥后粘结在物体上的东西:牛屎~。
【巴掌】bha1 tsie3 ①手掌;②量词,用于手掌打人动作的次数:打他一~。
【靶】bha2 练习射箭或射击时特意设置的目标。另见“打靶(bha3)”。
【饱】bha3。吃足了。
【饱肚】bha3 dheu3 肚子饱,引申为吃饱了没事干去做无聊的事情。
【饱旺】bha3 fang5 (骂人话)吃饱了去做不好的事情。
【坝】bha4 拦住河流的构筑物。
【霸】bha4 ①依杖势力欺压他人:~道;②占有:~占。
【罢】bha5中止某种活动:~工;②解除:~免。
【爸】bha6 父亲。
楼主孔山人 时间:2014-07-18 16:23:00
da

【三】da1 基数词,二加一。
【三牲】da1 den 祭祀用的猪、牛、羊。也泛指动物供品。
【三爹】da1 dhe1 三叔。
【三层肉】da1 dhiang hio 五花肉。
【三长两短】da1 dhio2 nuo5 dhε3 出意外。
【三角眼】da1 ga6 ma3 长着三角形的眼睛,借指某人阴险。眼,本字“目”。
【三绞篱】 da1 ga3 li2 一种用木条绞在一起围成的篱笆。
【三年竹】da1 hi2 dhio6 一种速生的竹子。
【三姩】da1 nian4 三婶。
【三脚蹬】 da1 ka1 dheng1 在农村中一种农用三轮车改装的客运车。
【三脚猫】 da1 ka1 fa2 义同“三脚蹬”。
【三十夜晖】da1 zai3 me2 hiu1 除夕夜。夜,本字“冥”。
【衣】da1 本字“衫”。人穿在上身用以遮体的东西。特指穿在外面的。
【衣纽】da1 niu3 上衣纽扣。
【衣车】da1 sie1 缝纫机,也称“车衣车”。
【衣裤】da1 keu4 上衣和裤子,泛指衣服。
【衣衤宛】da1 ui3 衣袖。
【山牛】da1 fu2 黄牛。山(da1)变调,一般读作“dua1”(白读)或者“dan1”。
【山牛母】da1 fu2 mai3 母黄牛。
【什】da2 见“通什”。另见“【什】si4”
【煠】da3 放在水里煮。
【屟】da6 拖鞋。
【囗屎】da6 dai3 不像话。
楼主孔山人 时间:2014-07-20 10:00:00
dha

【担】dha1用肩挑。另见“担dha4”。
【担枷】dha1 ge2 成为负担。
【胆】dha3 ①人或某些动物体内器官之一,在肝脏右叶的下部;②类似胆的东西:水瓶~。
【胆量】dha3 liang5 无所畏惧的魄力。
【胆生毛】dha3 de1 mo2 (贬义)胆子大。
【踏】dha3 用脚踩。
【毒】dha3 有害的,残酷的。
【大】dha4 文读。①与“小”相反:款~~;②用于专有名词:~庆。
【担】dha4 扁担和挂在两头的东西的总称。
【妲己】dha4 gi3 人名。商纣王王后,商纣王因沉湎于她的美色而使商朝灭亡。
【搭】dha6 ①架起:~棚;②乘坐:~船;③拍,轻拍:~掌,~子睡;④记录:~工分,~数。
【搭封】dha6 bhang1 把送红包(俗称“封子”)人的名字记在本子或者红纸上,指收红包。
【搭数】dha6 diao4 记账,赊账。例:他去食店里吃饭后无钱~。
【搭工分】dha6 gang1 hun1 记工分。另见“工分”。
【搭理】 dha6 li3 理睬。
【搭秤头】dha6 sin4 tao2 不足斤两时添加一些次品充数。
【搭掌】 dha6 tsie3 拍手。
【搭棚】dha6 pe2 架起棚子,常用来指办喜事时第一天待客的步骤。
【褡】dha6 背心,也称“内褡”。
【鞑子】 dha6 gie3 指缺乏教养、举止粗鲁之人。

fa
【叭】fa1 汽笛声:打~(汽车鸣笛)。另见“叭bha4”。
【猫】fa2 “猫niao1”的另外一种读法:寒~食月,三脚~。
【墨】fa3 写字绘画用的黑色颜料。借指文化:识~(有文化)。
【囗】fa4 腐朽的。
【囗】fa6 瘪的,不圆的。
楼主孔山人 时间:2014-07-20 14:17:00
ga

【胶】ga1 具有黏性的物质。
【剪】ga1 dho1 本字“铰”,两刃相交切使东西分开。
【剪刀】ga1 dho1 一种用来剪布料等东西的铁制用具。
【剪毛】ga1 mo2 理发,也称“剪头毛”。
【尻脽】ga1 sui1 屁股。
【衔】 ga2 携带。另见“衔han2”。
【弃】 ga3 丢失。
【搅】 ga3 扰乱。
【搅挠】 ga3 la5 捣乱。
【敢】ga3 有勇气,有胆量。
【绞】ga3 拧紧,扭紧。
【绞米机】ga3 fi3 gi1 碾米机。
【绞面】ga3 min1 一种古老的美容术。用一根线毛线弄成“8”字形将妇女的额头、面部、颈部细小的汗毛绞掉,使面部会变得光洁而富有弹性。也称“绞额”。
【咬】ga5 上牙对着下牙,夹住或者夹碎东西。
【咬志气】ga5 tsi4 kui4 争气。
【角】ga6 动物的头上长出的坚硬的东西。另见“角ka1”。
【桷】ga6 椽子,放在梁上架着瓦片的方形木条。
【甲】ga6 天干第一位。
【甲鱼】ga6 hu2 鳖的俗称,也叫“团鱼”。
【合】ga6 ①相配:他二人但顾~;②性情契合:他做乜你跟着做乜,你二人真是~性;③盖住:~被。
【合性】ga6 de4 性情契合。
【合脚】ga6 ka1 (鞋子)适合脚。比喻合得来。脚,本字“骹”。
【合嘴】ga6 sui4 味道合口。嘴,本字“喙”。


ha

【哈喇】 ha1 la1 食用油放时间久了变质,产生的一股又苦又麻、刺鼻难闻的味道。
【鹤】 ha3 一种美丽、长寿的鸟类。

楼主孔山人 时间:2014-07-23 10:25:00
ka

【踦】 ka1 一对中的一只:一~鞋。
【咖啡】 ka1 foi1 一种饮料植物。也叫做 go1 fi6。
【脚】 ka1 本字“骹”。人和某些动物身体最下部接触地面的部分,引申为物体所处的下部:裤~,墙~。
【脚板】ka1 bhai3 脚掌。
【脚筒骨】 ka1 dhang2 gui6 膝盖和踝关节之间的胫骨和腓骨的统称。
【脚数】 ka1 dio4 原指戏剧中的演员,现在一般指对人的戏谑称呼。
【脚头趺】 ka1 tao2 u1 膝盖。
【角】ka1 ①指演员扮演的剧中人物:旦~;②指集体活动中的一员:打麻将三~缺一。另见“角ga6”。
【卡】 ka2 夹在中间不能动弹,堵塞:~鱼刺。
【巧】 ka3 灵敏。
【撽】 ka4 从旁边敲打:~门。
【撽脚架】 ka4 ka1 ge4 一种小孩玩的游戏,斗鸡。
【囗数】 ka4 dio4 算数。
【囗钱】 ka4 tsi2 数钱,计算账目。
【壳】 ka6 坚硬的外皮或者类似的东西:薯~。
【籗】 ka6 捕鱼时用来装鱼的笼子,一般用篾条编成。也称“籗母”。

楼主孔山人 时间:2014-07-23 13:31:00
la

【拉】la1 牵,扯。
【篮】la2 用竹篾编成的容器,圆形宽口,常用来盛米。
【篮耳】la2 hi5 系在篮上的绳子,便于用扁担挑走。
【蜡】la3 动植物所产生的油质。
【挠】la5 搅动:~粥。
【落】la6 掉下来。
【落角】la6 ga6 偏远。
【落个】la6 gai2 个别的,有的:二姩厝的西瓜好,只是~小些。
【落价】la6 ge4 减价。
【落形】la6 hing2 脸部消瘦。
【落脑】la6 nao3 不正经。
楼主孔山人 时间:2014-07-23 18:03:00
ma

【嫲】ma1 祖母,外祖母。
【麻雀】ma2 so6 麻将。
【眼】 ma3 本字“目”。眼睛。
【眼囗】ma3 fui3 困了。
【眼利】ma3 lai1 视力好。
【眼汁】ma3 tse6 眼泪。
【眼珠仁】 ma3 zu1 zin2 眼珠子。
【囗】 ma6 贴着,黏住:他从田地回来,衣服上~了很多湴。
【囗柴枝】 ma6 sa2 ke1 对狗的贬称。
【囗】 ma6 凹陷的样子:他坐在箱子上,箱子都被压~了。
【囗鼻】 ma6 pi1 扁平的鼻子,也指鼻子扁平的人。
【囗嘴】 ma6 sui4 扁平的嘴巴,也指嘴巴扁平的人。
楼主孔山人 时间:2014-07-24 12:09:00
na

【但顾】na1 gu4 非常。
【只顾】na1 gu4 仅仅顾及。
【乃】 na3 更加:~来~好。另见na6。
【乃】 na6 才。另见na3。
【颚】 na6 下巴。
【颚橂】na6 dhai1 固执地坚持自己的意见。
【囗】na6 大口大口地吃:狗~屎。


楼主孔山人 时间:2014-07-24 12:16:00
pa

【葩】 pa1 量词:一~花。
【泊车】 pa1 sie1 存放车辆。
【晒】pa3 本字“曝”。把东西放在太阳光下使它干燥。
【冇】 pa4 ①空虚;②声音沙哑;③瘪的。
【冇谷】 pa4 sia6 瘪的稻谷。谷,本字“粟”。
【打】pa6 本字“拍”。
【打边炉】pa6 bhi1 leu2 吃火锅。
【打风】pa6 huang1 打气。
楼主孔山人 时间:2014-07-24 15:01:00
sa

【差】sa1 不相同,不相合。
【差些子】sa1 li6 gie3 差点儿。
【柴火曹】 sa2 zao1 木柴烧后剩下的部分。也叫“火柴火曹”。
【凿】sa3 穿孔,挖掘。
【插手】sa6 siu3 扒手。
【插钱】sa6 tsi2 从别人身上偷钱。

ta

【叠】ta3 摞起来。
【读书】ta3 tsu1 学习课程。
【囗】ta4 鸡等动物扒土觅食。
【塔】ta6 高耸的建筑物。
【塌】ta6 倒下。
楼主孔山人 时间:2014-07-25 14:35:00
tsa

【遮】tsa1 挡住。
【遮眼】tsa1 ma3 偷偷地不让人看见。
【遮影】tsa1 o3 把阳光挡住。
【昨晡】tsa1 feu1 昨天。
【昨夜晖】tsa1 me2 hui1 昨天晚上。夜,本字“冥”。
【昨日】tsa1 zi3 昨天。
【咋作】tsa1 zo6 疑问代词:此话~讲?
【早】 tsa3 太阳出来的时候。
【杂】 tsa3 多种多样的。
【杂角】 tsa3 ka1 戏剧中的丑角。
【炸糕】tsa4 gao1 油炸的用糯米粉制成的糕饼。
【妰步】tsa5 bheu1 男人。
【妰娝】tsa5 feu3 女人。
【妰娝子】tsa5 feu3 gie3 女孩子。
【妰娝母】tsa5 feu3 mai3 女人,常带贬意。
【扎钱】tsa6 tsi2 随身带着钱。


ya

【也】 ya1 表示并行的意思:他去我~去。
【一】ya3 基数词,最小的正整数。
楼主孔山人 时间:2014-07-26 17:39:00
ai音

ai

【闲情】ai2 tsie2 轻松。
【卧椅】ai3 i3 躺椅。卧,本字“偃”。
【卧眠床】ai3 min2 so2 双人床。
【爱】 ai4 对人或事有感情。
【隘塞】ai6 dai6 不舒服。
楼主孔山人 时间:2014-08-09 12:08:00
bhai

【败】 bhai1 ①坏,变坏:鸡蛋~了;②损耗:~本;③对“死”的讳称:他厝只子~了。
【败家子】 bhai1 ge1 gia3 不务正业、败坏家产的子弟。
【败钱】 bhai1 tsi2 耗费钱,赔本。
【败色水】 bhai1 de6 tsui3 丢脸。
【牌】bhai2 用木材或者其它材料做的标志。
【牌九】bhai2 gao3 一种赌具,用骨头或者其它材料制成的牌,上面刻有多少不等的点。


楼主孔山人 时间:2014-08-31 16:22:00
dai

【西排】 dai1 bhai2 西边。
【西风】 dai1 huang1 从西边吹来的风。
【师父】 dai1 bhe5 武术、戏剧、木工等传统技艺领域的老师,与“徒弟”相对。师,另读si1。
【先妣】 dai1 bhe2 对自己已经离世的母亲的称呼。
【先考】 dai1 kao2 对自己已经离世的父亲的称呼。
【知】 dai1 知道。
【使性】 dai3 de4 耍脾气。
【使钱】 dai3 tsi2 花钱。

作者 :陕西愣娃2014 时间:2014-10-11 09:38:00
  大顶啊顶啊
作者 :陕西愣娃2014 时间:2014-10-11 17:19:00
  在顶啊顶啊
楼主孔山人 时间:2014-11-03 12:00:00
dhai

【橂】dhai1 ①木理坚密:花梨木真~。②引申为“坚硬”:颚~(嘴巴很硬)。
【埋】dhai2 ①把东西放在坑里用物盖上。②葬:~墓。
【囗】dhai2 一种小虫:米~(米虫)。
【待人客】dhai5 nang2 ke6 待客。

fai
【眉毛】fai2 mo2 眼眶上沿的毛。
楼主孔山人 时间:2014-12-19 17:59:00
  gai

  【肩头】 gai1 tao2 人的肩膀。
  【该】 gai1 欠。
  【拣食】 gai3 tsia3 挑食。
  【拣日】 gai3 zi3 要办结婚、升梁等喜事时,事先选择吉利的日期。

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规