天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

多少人

楼主:贤愚一丘 时间:2018-04-28 11:52:44 点击:32 回复:10
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  友人Sandy的女儿在多伦多学音乐,为了增加与女儿沟通时的乐趣,她现在也拾起丢荒多年的英语,并常在朋友圈分享一些英文金句。日前,我在她的“晨早分享”中读到这样一个句子:

  Time is a drug, you master, it is the antidote, you profligate, it is poison. (时间是一种药。你把握,它是一种解药;你挥霍,它是一种毒药。)

  觉得挺有意思,于是回复:

  So it is the times of drug addiction. (所以呢,这是一个服药成瘾的时代。)

  而她更妙:

  In fact, I like poison.(事实上,我喜欢毒药。)

  曾与Sandy共事过三个月,她个性格爽直,很有气场,却又是一个颇为知性的女子,工作认真负责,能力很强,但她绝不是事业上奋不顾身、一心想出人头地的那种。旅游,逛奢侈品商店,约上三两知己品尝美食、谈天说地,这些都是她的挚爱。所以我完全理解她说的“喜欢毒药”。

  她的神回复一直在我的脑海中萦绕。

  我想起了李元胜的《我想和你虚度时光》,这首诗15年一度在网上走红,一周之内点击数达16万之多。正如诗人自己所解读的那样,“从简单的相对功利的生活目标的实现,到重视生活的整体质量。我觉得这首诗说出了大众的心声”,让大众“反思生活的目的究竟应该是什么。”

  

  昨天下班,路上人们行色匆匆,车流不绝,市声沸扬,不经意之中,“烟丝比你纯”的感觉不期而至(inspiration粤语音译),便一气呵成写下了以下这首“歌词”:

  《How many people》

  How many people are in such a hurry
  How many cars are driving so wildly
  How many roads are so busy
  How many desires become so much energy

  How many people have great ability
  How many people make so much money
  How many people feel so unhappy
  How many people get so angry

  How many people don't know what they do
  How many people think they're sure
  How many people believe prayers will come true
  How many people make themselves fools

  译文:

  《多少人》

  多少人行色匆匆
  多少汽车飞奔疯狂
  多少道路交通繁忙
  多少欲望化作巨大能量

  多少人才华横溢
  多少人财运亨通
  多少人闷闷不乐
  多少人怒气冲冲

  多少人不知所以
  多少人自以为是
  多少人确信祷告可成真
  多少人让自己神思昏昏

  

  (写于2017.01)
作者 :linsong1025a 时间:2018-04-28 12:16:35
  @贤愚一丘 学习
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :秋盛月 时间:2018-04-28 15:03:49
  @贤愚一丘 点赞
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :乌衣画客 时间:2018-04-28 21:37:41
  @贤愚一丘 点赞!
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :tyrl20091210 时间:2018-04-29 06:48:35
  想到那首《有多少爱可以重来》,岁月如歌啊!
  • 贤愚一丘

    举报  2018-04-30 10:21:18  评论

    @tyrl20091210 岁月如歌,我自蹉跎。多谢文友临帖赐评!
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :高山对虾 时间:2018-04-30 17:14:35
  @贤愚一丘 好久不见先生了,问好!为佳作点赞!

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规