“寒塘渡鹤影，冷月葬诗魂”欣赏


　　“寒塘渡鹤影，冷月葬诗魂”是红楼梦中的一个对联。这个对联工整精妙，看书中是怎么说的：

　　湘云：“果然好极，非此不能对。好个“葬诗魂”
　　黛玉：“用工在这句”
　　妙玉：“若底下只这样去<继续对下去>，反不显这两句了”
　　黛玉评价“寒塘渡鹤”：“叫我对什么才好？?“影”字只有一个“魂’字可对，况且‘寒塘渡鹤’何等自然，何等现成，何等有景，且又新鲜！我竟要搁笔了。”


　　程甲本原文：
　　湘云方欲联时，黛玉指池中黑影与湘云看道：“你看那河里，怎么像个人到黑影里去了？敢是个鬼？”湘云笑道：“可是又见鬼了，我是不怕鬼的，等我打他一下。”因湾腰拾了一块小石片，向那池中打去。只听打得水响，一个大圆圈将月影激荡，散而复聚者几次。只听那黑影里“嘎”的一声，却飞起一个白鹤来，直往藕香榭去了。黛玉笑道：“原是他，猛然想不到，反吓了一跳。”湘云笑道：。正是这个鹤有趣，到助了我了！”因联道：窗灯焰已昏。寒塘渡鹤影。

　　林黛玉听了，又叫好，又跺足，说：“了不得，这鹤真是助他的了，这一句更比‘秋湍”不同，叫我对什么オ好？?“影”字只有一个“魂’字可对，况且‘寒塘渡鹤’何等自然，何等现成，何等有景，且又新鲜！我竟要搁笔了。”
　　湘云笑道：“大家细想就有了，不然就放着明日再联也可。”
　　黛玉只看天，不理他，半日，猛然笑道：“你不必捞嘴，我也有了！你听听。”因对道：冷月葬诗魂。湘云拍手赞道：“果然好极，非此不能对。好个“葬诗魂”！”因又叹道：“诗固新奇，只是太颓丧了些，你现病着，不该作此过于凄清奇谲之语。”黛玉笑道：“不如此，如何压倒你？只为用工在这句了。”
　　一语未了，只见栏外山石后转出一个人来，笑道：“好诗，好诗！果然太悲凉了，不必再往下做。若底下只这样去，反不显这两句了，倒弄得堆砌牵强。”二人不防，倒吓了一跳，细看时不是别人，却是妙玉。


　　再看红楼梦个版本：
　　程甲本：寒墙渡鹤影，冷月葬诗魂。（甲辰、列藏本同）
　　庚辰本：塞墙渡鹤影，冷月葬死（诗）魂。
　　有正本：寒塘渡鹤影，冷月葬花魂。（梦稿本同）
　　红研所本：赛渡鹋影，冷月葬诗魂。[从音讹说]

　　张福昌认为：此处甲辰、程甲、列藏本是作者原文。庚辰本原抄“死魂”，是南方人念，北方人抄造成的，实际也是“诗魂”。旁改的“诗”是后人所改，并非原抄者所改，因为后边的“好个葬死魂”仍是同样的错误。梦稿本和戚序本的“葬花魂”是抄者的错抄。红研所本的注说：““死”或以为＇花”形讹，或以为是＇诗”音讹，今从音讹说。”“花”字与“死”字差别太大，不可能是形讹。庚辰本中的音讹字几乎数以千计，连“你”与“的”、“过”与“故”皆音讹，何况“诗”与“死”？蔡义江先生支持“好个葬死魂”说：“后人以为音讹，遂改为葬诗魂（如甲辰、程高本）。”此观点不符合事实，是本末倒置。

　　其实，程甲本为原本，下面各版本都不同程度的出现错讹，最开始是抄写时口音听错，改诗为死，接下来有版本忌讳死，又改为诗，有的甚至干脆改为“花魂”。而此处与葬花吟并无关联，林黛玉葬花也不是在冷月之下，而是在阳春三月、春光明媚、春心荡漾、万物复苏的早晨，且看原文：

　　那日正当三月中浣，早饭后，宝玉携了一套《会真记》，走到沁芳闸桥那边桃花底下一块石上坐着，展开《会真记》，从头细看。正看到“落红成阵”，只见一阵风过，树上桃花吹下一大斗来，落得满身满书满地皆是花片。宝玉要抖将下来，恐怕脚步践踏了，只得兜了那花瓣，来至池边，抖在池内。那花瓣浮在水面，飘飘荡荡，竟流出沁芳阐去了。回来只见地下还有许多花瓣，宝玉正蜘蹰间，只听背后有人说道：“你在这里做什么？”宝玉一回头，却是林熊玉来了：肩上担着花钠，花锄上挂着纱囊，手内拿着花帚。宝玉笑道：“好，好，来把这个花扫起来，撂在那水里去罢。我才撂了好些在那里呢。”林黛玉道：“撂在水里不好。你看这里的水干净，只一流出去，有人家的地方，什么没有？仍旧把花糟塌了。那畸角上，我有一个花家，如今把他扫了，装在这绢袋里，埋在那里，日久随土化了，岂不干净。宝玉听了，喜不自禁，笑道：“待我放下书，帮你来收抬。”黛玉道：“什么书？”宝玉见问，慌的藏之不迭，便说道：“不过是《中庸》《大学》。”黛玉道：“你又在我眼前弄鬼。趁早儿给我瞧瞧，好多着呢。”宝玉道：“妹妹，若论你，我是不怕的。你看了，好歹别告诉别人。真正这是好文章！你若看了，连仮也不想吃呢。”面说，一面递了过去。黛玉把花具放下，接书来瞧，从头看去，越看越爱，不顿饭时，将十六出俱已看完。但觉词句警人，余香满口。虽看完了，却只管出神，心内还默默记通。
　　宝玉笑道：“妹妹，你说好不好？”林黛玉笑道：“果然有趣。”宝玉笑道：“我就是个·多愁多病的身＇，你就是那“倾国倾城的貌”。”林黛玉听了，不觉带腮连耳通红，登时竖起两道似蹙非燧的眉，瞪了两只似睁非睁的眼，桃腮带怒，薄面含嗔，指着宝玉道“你这该死的胡说！好好的，把这淫词艳曲弄了来，说这些混帐话来欺负我。我告诉男舅、舅母去！”说到“欺负”二字，就把眼圈儿红了，转身就走。

　　本来是宝黛二人在风和日丽的上午看小黄书，并不是一个人凄凄惨惨戚戚地在冷月之下葬花。这是其一，其二如下：

　　宝玉因不见了林黛玉，便知他躲了别处去了。想了一想：“索性迟两日，等他的气息一息，再去也罢了。”因低头看见许多风仙石榴等各色落花，锦重重的落了一地。因収道：“这是他心里生了气，也不收拾这花儿来了。待我送了去，明儿再问着他。”说着，只见宝钗约着他们往外头去。宝玉道：“我就来。”等他二人去远，把那花兜了起来，登山渡水，过树穿花，一直奔了那日同林黛玉葬桃花的去处来。将已到了花家，犹未转过山坡，只听山坡那边有鸣咽之声面数落着，哭的好不伤心。宝玉心下想道：“这不知是那房里的丫头，受了委屈，跑到这个地方来哭。”一面想，一面煞住脚步，听他哭道是：
　　花谢花飞飞满天【而非脂本的花谢花飞花满天】，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处手把花働出绣帘，忍踏落花来复去？柳丝榆英自芳菲，不管桃飘与李飞。桃李明年能再发，明年闰中知有谁？三月香築已全成，梁间燕子太无情！明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢亦倾。年三百六十日，风刀霜剑严相逼明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。花开易见落难寻，阶前网杀葬花人独把花泪暗洒，洒上空枝见血痕。杜鹏无语正黄昏，荷鋤归去掩重门青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞，愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头，天尽头，何处有香丘？未若锦收艳骨，一抔净土掩风流。质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？试看春残花淅落，便是红颜老死时。朝春尽红颇老，花落人亡两不知！【自动转码，偶有错字】
　　宝玉听了，不觉痴倒。

　　这次葬花，也非冷月之下。

　　另外，程甲本诗中的“寒塘渡鹤影，冷月葬诗魂”说的是水月，而不是脂本中的天上之月。【庚辰本：咱们就在这卷棚底下近水赏月如何？ 红研所本：咱们就在这卷棚底下近水赏月如何？】伴随着贾府的“壶漏声将涸，窗灯焰已昏”的哀哀愁思，由于“寒塘渡鹤”一翅打破宁静的水面，那粼粼波光下，不但埋葬了水中冷月，也埋葬了人间诗魂。这哪里有什么“近水赏月”和“冷月葬花魂”！