天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

译诗,不附原文

楼主:南狼坨子 时间:2019-09-23 17:58:11 点击:92 回复:21
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  我爱你

  .

  和风止于长林

  明月散于流水

  岁月如恒

  日复一日

  .

  迎风舞雪

  银鸥西来

  时有远星孤帆

  长桅墨染

  .

  长夜何戚戚

  早寤听海声

  斯为囚我之港

  .

  我爱你

  我爱你,然你匿于天外

  我爱依然

  .

  巨轮远逝

  吾爱长随

  予视己为弃锚

  .

  暮色未至伤栈桥

  此身孑立苦凄惶

  爱我之所难爱

  唯夜色知我哀

  .

  白月挂天如梦

  明星秋水含情

  焉不知是爱耶

  松涛尽道汝芳名
楼主南狼坨子 时间:2019-09-23 17:59:13
  我的狗死了

  我把他葬在花园里

  紧挨着一个生锈了的旧机器

  有那么一天我也会葬在那儿

  但是现在他走了

  还带走了他那蓬松的毛皮,凉凉的鼻子和坏脾气

  我啊,一个唯物主义者

  从不相信有给人准备的天堂

  但我信有一个这样的地方

  我无从进去

  这是一个狗的天堂

  我的狗在那儿等着我

  欢快地摇尾迎我

  别了,我挚真的良伴

  我伤感,却又无言
  • 淑丽2019

    举报  2020-08-01 10:47:04  评论

    @南狼坨子 坏脾气的狗真少有,是被它主人惯出来的吧……
1条评论   点击查看  我要评论
楼主南狼坨子 时间:2019-09-23 18:00:09
  如你忘记我

  .

  我想让你知道一件事

  是这样:

  如果我看着这寒月

  或窗外的秋红

  如果我触碰火的余烬

  或者摩挲这褶皱的日记

  那所有的这些

  就都将把我拉向你

  就像所有的东西

  香味,光亮,金属

  都成了驶向你的小舟

  然而,现在,

  如果你渐渐地停止爱我

  我也必渐渐地停止爱你

  如果你忽然忘记我

  那就别再找我

  因为我定早已把你忘记
1条评论   点击查看  我要评论
楼主南狼坨子 时间:2019-09-23 18:01:11
  今晚我能写出最悲伤的句子

  可以这样写,“是夜繁星点点,遥远的星星颤动,忧悒。”

  夜风在空中回旋,歌唱。

  今晚我能写出最悲伤的句子。

  我爱她,有些时候她也爱我。

  有些这样的人夜晚我拥她在怀。

  无尽的星空下我吻她,一遍又一遍。

  她爱我,有些时候我也爱她。

  她的眼睛如此澄净,谁能不爱她。

  今晚我能写出最悲伤的句子。

  我勿能伴她。我已失所爱。

  夜如此空寂,没她则更甚。

  露珠落在草坪,我的诗落进心魂。

  我的爱留不住她,一切皆为虚无。

  是夜繁星点点,她不在我身侧。

  就是这样。远处,远处呵,有人在歌唱。

  没她相伴,我的心魂多失望。

  我的眼睛四处寻她,要把她拉近。

  我的心到处寻她,她却不在我旁边。

  同样的夜照亮同样的树。

  我们却不再像从前。

  我不再爱她,是的,可我曾多么爱啊。

  风啊,带去我的声音吧,让她知悉。

  别人的。她将会是别人的了。尽管我们曾深吻。

  啊,她的声音,她美丽的身体。她深邃的双眼。

  因为像这样的夜晚我曾拥她在怀。

  没了她我的灵魂多失落。

  我不再爱她,是的,但也许我还爱着吧。

  爱是短暂的,忘记爱却如此漫长。

  不过这是她给我最后的痛苦,

  而这些也是我写给她永绝的诗句。
楼主南狼坨子 时间:2019-09-23 18:02:52
  别远走

  哪怕就一天

  因为...因为

  我不知该怎么说:

  我将把你苦等

  一天太长

  就像没有列车的车站

  恹恹欲睡

  .

  别离开,哪怕就一小时

  因为痛苦

  将如细雨积聚

  我的心

  也必满腔离情

  .

  啊,愿你的身影永驻长滩

  愿你的秀目永在面前

  亲爱的,一秒也别离开我

  .

  因为当你远去时,

  我将四处追寻,问:

  你会回来吗?

  你会把我丢在这

  至死一人?
楼主南狼坨子 时间:2019-09-23 18:03:55
  女人的身体

  .

  女人的身体,白玉小丘,白皙的腿,

  你如同一个横陈的世界,向我屈服。

  我农夫般粗糙的身体犁入你,

  儿子便得以破土而出。

  我曾独来独往,宛如空穴。

  鸟飞离我,夜吞噬我。

  为了活下去,我把你当成武器,

  像弓上的箭,弦上的石。

  但当复仇的时刻消逝,你就成了爱。

  成了女体,成了肌肤,嫩蕊,

  热情与蜜奶。

  啊,乳房如酒杯!

  啊,眼神多迷醉!

  啊,粉红的玫瑰,馨甜幽森!

  啊,你的声音,舒缓缠绵!

  我挚爱女人的身体,

  我迷恋于你的优雅。

  我的饥渴,我无边的欲望,我的迷途!

  黑暗的河床里流淌着

  我永恒的饥渴、疲倦

  和无尽的痛。
楼主南狼坨子 时间:2019-09-23 18:05:01
  悲伤的下午

  .

  我沉醉于午后

  把悲伤之网撒向你大海般的眼。

  .

  我无限绝望之火,高高窜起

  如溺水者求生的手臂。

  .

  我发出求生的信号

  你漠视如海潮,

  如灯塔下的银滩。

  .

  你可望而不可及,

  是痛苦之源

  你的海岸偶露狰狞。

  .

  我沉醉在午后

  这海为你所动荡

  我向它撒出悲伤之网。

  .

  当我爱你时

  我的心就像天空出现的第一颗星

  夜色里它多么孤独。

  .

  夜如母马,轻快地来

  蓝色的流苏铺满大地。

  • 细雨雨无声

    举报  2019-09-24 10:38:21  评论

    当我爱你时   我的心就像天空出现的第一颗星   夜色里它多么孤独。。。
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :细雨雨无声 时间:2019-09-24 10:37:59
  非常棒~~
作者 :从容面对蹉跎岁月 时间:2020-02-28 07:43:42
  @南狼坨子

  爱一个人就是希望他过的٩(๑^o^๑)۶好,竭尽所能地对他好,不求回报。
  这应该是最纯粹的爱了吧(๑ºั╰╯ºั๑)
作者 :从容面对蹉跎岁月 时间:2020-02-28 07:46:38

  “心里有个人才能活下去”,这是贾平凹说哒[d:坏笑]
作者 :淑丽2019 时间:2020-08-01 11:22:21
  @南狼坨子
  好的译文可使原作得到提升,您之所以选取这些诗来翻译,一定有感同身受[d:花]
  感情最伤神的也许不是离别,是漠然罢!是一方苦苦轮回,另一方,却早已抽身而出。绚丽也好,凄凉也罢,充其量不过是一句“那一年”。——《那一年的事》
2条评论   点击查看  我要评论
作者 :庆余年风华 时间:2020-08-08 09:45:01
  @南狼坨子
  心里有爱,才有力量!问好南狼酋长!
2条评论   点击查看  我要评论
作者 :从容面对蹉跎岁月 时间:2020-08-10 02:24:43
  @南狼坨子
  多会一门语言就多了一扇窗口了解世界[d:赞]
  翻译好一个作品不容易,既要尊重原作,还要翻译的有美感和再加工[d:花]
  忽然理解了给自己起名带“狼”的文友,一定很孤独,也不知@病退瘸狼 文友现在怎样……
作者 :风云乍变4 时间:2020-08-12 12:21:08
  真美~
1条评论   点击查看  我要评论

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规