天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

大人物在日本 · Alphaville

楼主:安公公 时间:2015-10-14 20:09:35 点击:130 回复:5
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  
Big In Japan

  
Alphaville
  

  Winter’s cityside
  冬季的城市边缘
  Crystal bits of snowflakes
  雪花的晶体碎片——
  All around my head and in the wind
  在风中飞舞,在脑海萦绕
  I had no illusions
  我早就不抱任何幻想
  That I’d ever find a glimpse
  在你眼里,我曾察觉到——
  Of summer’s heatwaves in your eyes
  一丝夏季热浪的惊鸿掠影
  You did what you did to me
  一如你对我的所作所为
  Now it’s history I see
  我明白,如今这已成过往
  Here’s my comeback on the road again
  为了我的卷土重来干杯!
  Things will happen while they can
  交易无可避免
  I will wait here for my man tonight
  今晚,我会在此等候我的伙伴
  It’s easy when you’re big in Japan
  当你风靡日本,这很容易

  Aah when you’re big in Japan-tonight
  呵,当你今夜风行日本
  Big in Japan-be-tight
  横扫日本,牢牢驾驭
  Big in Japan,ooh the eastern sea’s so blue
  席卷日本,东洋如此忧郁
  Big in Japan-alright
  大人物在日本——好吧——
  Pay!--Then I’ll sleep by your side
  付酬!——然后我会睡在你的身边
  Things are easy when you’re big in Japan
  当你风行日本,事情很容易
  Oh when you’re big in Japan
  哦,当你风靡日本

  Neon on my naked skin,passing silhouettes
  透过被照亮的陌生人偶之幽暗的轮廓——
  Of strange illuminated mannequins
  霓虹铺洒在我赤裸的肌肤上
  Shall I stay here at the zoo
  对于那丑陋的一幕——
  Or should I go and change my point of view
  难道我要留驻在这动物般的生活里?
  For other ugly scenes
  抑或要我改变自己的观点?
  You did what you did to me
  一如你对我的所作所为
  Now it’s history I see
  现在,我明白这已成历史
  Things will happen while they can
  交易无可避免
  I will wait here for my man tonight
  今晚,我会在此等候我的伙伴
  It’s easy when you’re big in Japan
  当你风靡日本,这很容易

  Aah when you’re big in Japan-tonight
  呵,当你今夜风行日本
  Big in Japan-be-tight
  横扫日本,牢牢驾驭
  Big in Japan,ooh the eastern sea’s so blue
  席卷日本,东洋如此忧郁
  Big in Japan-alright
  大人物在日本——好吧——
  Pay!--Then I’ll sleep by your side
  付酬!——然后我会睡在你的身边
  Things are easy when you’re big in Japan
  当你风行日本,事情很容易
  ……

  (歌词翻译:安公公)

  

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规