天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

奥州小路中的俳句(连载)

楼主:拂案清风 时间:2011-09-04 09:24:30 点击:3357 回复:5
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  奥州小路,是日本松尾芭蕉的一篇游记,是芭蕉本人的代表作。全书共计五十节,共记述日本48个地方,其中收录的芭蕉本人俳句42篇,曾良19篇。
  这些俳句都是芭蕉临景而作,真实地反映了他本人的心境,值得我去花大功夫去翻译。
  清风日本古文不好,全靠翻词典和参照陈岩教授的译本。明知心无力,而勉强为之,只是想把俳句的美丽放在这里,也让大家更加热爱我们的俳句,日本人能做到,我们只有做得更好,才能对得起祖宗。
  日文部分全部略去,只收陈岩教授的译文,有兴趣的读者可以翻看日文原文。
  今在此立字,61篇俳句逐一献上,因为要放上俳句写成的背景,这项工作要翻阅很多资料,不能一下子写完,很多是要反复推敲的。清风陆续完善,陆续发出。
  此为本贴,回复中是清风的翻译。
楼主拂案清风 时间:2011-09-04 10:06:18
  一、 漂泊之意
  本节是芭蕉的开篇,点明了芭蕉本次旅行的起因和目的地。
  “古人毕生漂游,逝于途次者屡见不鲜。吾不知自何日始,心如被风卷动的流云,漫游之志难以遏止。”从这几句言语来分析,此刻芭蕉的心应该是凄凉的,可以说本次奥州之旅,芭蕉已经做好死的准备。但是即使死也要死在旅行的路上。奥州之旅表面上是芭蕉的长途旅行,而实际上是芭蕉的悟道的过程,所以旅行途中芭蕉的俳句禅机处处也就不足为怪了。想要去悟道是芭蕉本次旅行的原由。
  可他明知道此去穷山恶水,但是仍坚持前往,为何?“松岛之月早浮荡胸间”这是本次旅行的目的。读完全篇我们会发现,芭蕉对松岛最为爱恋,别的地方是一个地方写一篇,却用三篇写松岛,可见松岛在芭蕉心头的地位很高,芭蕉就是奔松岛去的。松岛是芭蕉奥州之旅的目的地。
  本节有开篇俳句一首。
  日文直译:草屋卖给了别人住,成了堆放着人偶的家。
  介绍:农历三月三日是日本传统的女孩节,在这一天各家要陈列人偶。人偶类似今天的娃娃,但是日本的人偶是穿人偶服的,人偶服上面绣有金丝银线,很是华丽漂亮。制作人偶时先要生产出人偶服,然后要全靠手工用胶水去粘和,每个人偶服最少要用六层布,每一层布一个颜色。人偶就是此俳的季语。
  芭蕉是僧人,当然没有女儿,看着自己凄凉的小屋,堆满了漂亮的人偶,想必也有一种荒凉变华丽的感想。而这华丽与家庭温馨却与芭蕉没有关系,芭蕉更是孤单的。芭蕉带着一颗孤独的心,决定踏上旅途。于是我揣摩着芭蕉的心境翻译如下:
  
  草屋别人住,
  满屋华丽人偶服。
  温馨更孤独。
  
楼主拂案清风 时间:2012-06-30 00:09:43
  二、启程
  1689年5月6日(阴历3月27日)芭蕉登舟赴远,于千住(今东京都足立区千住町)登陆后,回首当日与亲友离别场景,感慨此去三千里,离别之意凄凄然。
  芭蕉此时行俳,当是凄凉的。
  一春将又去
  鸟鸣道别声凄凄
  鱼目有泪意
  注:陈岩译本《奥州小路》修刚老师序中所述芭蕉于1889年开始旅行之旅当为数字笔误。
  
作者 :雪融有声 时间:2012-07-02 13:00:38
  连载得好慢。。。
楼主拂案清风 时间:2012-07-02 21:26:06
  三、草加
  草加(今崎玉县草加市)为芭蕉旅途的第二站,于草加,芭蕉感觉此行困难重重,自己有死于旅途的可能。
  于此时,芭蕉有吴天白发之语,乃为感叹宋诗“笠重吴天雪,鞋香楚地花。”之句。
  此地芭蕉没有行俳。
  
作者 :雪融有声 时间:2012-07-04 12:06:43
  百度了下俳句,嘻。。。

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规