天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

《古诗 今韵三首》

楼主:宝贝小菩萨 时间:2016-03-08 10:33:05 点击:31 回复:8
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  《古诗 今韵三首》
  1
  《大风歌》(刘邦.前256--前195)

  [原文]

  大风起兮云飞扬
  威加海内兮归故乡
  安得猛士兮守四方

  [译文](童辉)

  狂风起呀,云朵随着风而翻卷。
  以武功平定天下呀,荣归故里。
  去哪里寻找勇士帮我守卫四方呢?

  <今韵>

  大风起飞呀
  一时铺天盖地
  天上大块大块的云朵呀
  浩浩荡荡地
  一波接一波的扑向
  大地和人间
  它们似乎要把
  这个混乱不堪的世道呀
  来一个彻底的掀翻和改变

  我依仗着
  文蹈武略的将帅们呀
  率领千军万马 
  浴血奋战八年
  在垓下决战歼灭了项羽
  一举夺取了天下呀
  威震四海
  誉满故乡
  今日我和功臣们高兴地
  荣归故里
  与父老乡亲们团聚庆功
  畅杯
  高兴之余
  又忧愁如何建大汉王朝呀

  2
  《垓下歌》(项羽.前232--前202)

  [原文]

  力坺山兮气盖世
  时不利兮骓不逝
  骓不逝兮可奈何
  虞兮虞兮奈若何

  [译文](童辉)

  力气大得可以拔起大山,气概足以震摄四方。
  可惜时运不济呀,连乌骓马都不肯奔跑了。
  乌骓马不肯奔跑,我又有什么办法呢?
  虞姬呀,虞姬,我该怎么办呢?

  [今韵]

  想当年
  武功盖世
  千斤鼎
  举过头
  力拔山河气盖世
  惊煞天下英雄
  百万军中取上将之首
  易如反掌
  一夫当关
  万夫莫敌
  一声号令造反
  天下英雄力士云集
  兵强马壮
  千军万马.势如破竹
  逢山逢水逢城如踏平地
  巨鹿之战
  气概破釜沉舟
  与秦军决战
  九战九捷
  歼灭秦军主力
  夺取天下秦灭
  我自称:
  西楚霸王
  功臣将帅欢聚一堂
  大碗喝酒
  大碗吃肉
  多么风光暢饮呀
  我主宰了天下

  而今
  我身陷垓下
  被刘邦韩信这帮
  手下败将重兵围困
  进不能进
  退不能退
  四面楚歌
  还剩二十八骑
  眼看大势已趋了
  连我心爱的宝马呀
  也不听话了
  无论如何挥鞭它不肯奔跑
  真是时运不济呀
  连乌骓马都认输了么
  老天爷你真是瞎了眼
  把我这样英雄败得如此凄惨
  但到我天命该如此吗

  乌骓马呀我对不住你呀
  你追随我一生没有打过败仗
  这次你也羞辱了
  生死存亡之间
  你能否把我夫人虞姬
  救出险地呀
  我心爱的夫人虞姬呀
  你是天下第一美人
  你随我南征北战
  没有过上几天安稳的日子呀
  你快走吧
  你不要为我赔葬
  你不值得去死呀
  两军对垒各为其主
  无关老婆孩子呀
  我不忍看到
  赔了夫人又折兵的历史耻辱呀
  你快走呀
  你骑我的乌骓马走呀
  快快走呀
  如有缘
  下一世
  我们再做夫妻吧
  自古
  英雄配美人
  天下之大哉也

  哈哈哈
  仰天大笑
  对天挥剑
  自刎
  ...

  3
  【渔父 屈原】(略)(屈原 前234一前277)

  【渔父 今译】(略)

  <渔夫 今韵>

  屈原是楚国上大夫
  政见不同
  被楚顷襄王罢官流放
  剝夺了他的
  政治权利和贵族身份

  一天
  屈原流浪到江潭边
  在那里游荡
  看看蓝蓝的水
  看看蓝蓝的天
  看看蓝蓝的鱼
  看看蓝蓝的岸
  看看蓝蓝的楚人啊
  悲痛得流下了蓝蓝的泪呀
  他心情沉重呀
  他知道楚国的山河快要亡了呀
  朝庭昏庸无药可救了

  他是一个诗人政治家呀
  被如此残忍的迫害
  他还在江岸边走边唱
  <<离骚>>的歌词呀
  从他嘴里
  一字一句地在江岸回荡
  没有人能理解他此刻的心情
  <<天问>>呀
  楚国要灭亡了
  是天命注定的吗

  他忧国忧民呀
  弄得精神疲惫
  面色腊黄樵悴
  不像当年英俊潇洒了
  可惜呀
  他好象換了个人样

  他内心的不平和
  无穷的忧愤呀
  把他气得骨痩如柴
  又似乎有的弱不经风了
  他原在朝廷做官时的
  那种神气一点也没有了
  如穷困潦倒的渔夫
  没有多少差别了呀

  有一个
  渔翁摸样的人走过去说
  你不就是楚囯三闾大夫吗
  为什么会落到这种景况呢
  当年的尊严一点也没有了
  与寻常百姓已经
  没有多少差别了呢

  屈原回答说
  你既然认识我
  你可能也是
  一个有贵族身份的人呀
  不像一个民间的渔翁呀
  你知道
  如今的楚国上层贵族集团呀
  已经腐败不堪了
  他们听不进我的富国强兵的政见
  他们纸碎金迷.美女成群.寻欢作乐
  不把楚国的前途放在心上
  他们还认为我引火烧身呀
  他们不懂当今世道
  你不霸他
  他会霸你
  你不灭他
  他会灭你
  他们贪图一时的和平安逸
  看不到天下的虎狼之势会随时扑来
  我难过呀
  我忧愁呀
  我焦急呀
  我与他们公开辩论呀
  他们都不听
  我还要坚持.继续顶
  他们联手迫害我呀
  我怎么不被他们流放赶走呢

  渔翁听了劝屈原说
  听说圣人不拘泥于任何趋势
  朝廷已经腐败得这个样了
  那个襄王是没有政治头腦的君主
  跟他说是对牛弹琴
  不如学圣人吧
  随我一起隐居吧
  人生有时糊涂一点难得呀
  楚国上下官僚集团如浑浊
  的江河一样了
  你一定要拌搅硬顶则反之
  这不是对浑浊的水一样
  去推波助澜吗
  水不是更浑浊了吗
  如果官僚集团个个都烂透了
  为何他们不吃酒糟而把酒大喝呢
  官僚中也有不少清醒的人吧
  他们不过是假装糊涂罢了
  不与君主对抗
  他们明哲保身.顺其自然呀
  屈子呀
  你行为高尚纯洁
  不同于一般大夫
  反而弄得被朝廷流放
  连话语权都没有了
  这不是很可怜.可悲.可叹吗

  屈原听了回答说
  一个整洁的人
  刚洗头要弹去帽上灰尘后
  再去戴帽子
  刚洗澡要拍净衣上的灰土后
  再去穿衣
  我一身清白干净正直
  不愿同污合琉
  我一生为国操劳
  不寻一点私利
  我一身旗帜鲜明
  楚必走富国强兵之路
  当今天下
  互争霸权.战争如火如荼
  不是你死.就是我亡
  楚国上层贪图一时的和平安逸呀
  楚国到了最危险的时候了
  我一身忠于楚国
  热爱人民和土地
  我宁可玉碎不作瓦全
  我决心投入那湘江水中
  让自已葬身在江中鱼腹
  让它们吃吧
  让它们笑吧
  让它们大吧
  让它们跳吧
  那也要比流放的耻辱小
  我怎能让洁白正直的一身
  蒙受那世俗尘埃呀
  我要用死来表示
  对楚国人民的忠心
  我要用死来表示
  对朝廷腐败无能的不满

  隐士渔翁听完后
  揺头微笑
  他知道无法劝说屈子隐居
  他拍着船浆慢慢离开了屈子
  並歌唱了两句民歌

  沧浪江的水啊
  清又清啊
  可以洗一洗啊我的头巾

  沧浪江的水啊
  浊又浊啊
  可以洗一洗啊我的脚

  渔翁对天长叹
  看来楚国真的要灭亡了
  楚国要失去
  唯一的一位大政治家了
  楚国要失去
  唯一的一位大诗家了
  楚国啊
  可悲可怜我无奈啊

  船在风浪颠簸中渐渐远去
  屈原还在岸边沉思地流泪


  后记

  1.<<渔父>>是<<楚辞>>中的-篇诗文
  读者有兴趣可阅<<渔父>>原文。
  2.屈原是楚国的上大夫
  他主张富国強兵.消灭六国.统一中国。
  3.周礼规定.刑不上大夫.对屈原流放是打擦边球。
  4.屈原最后投汨罗江而亡.56年后楚国被秦灭亡。
  5.近代以来在中国和世界屈原的名望次于孔子,
  1953年世界和平理事会纪念四大文化名人,
  中国屈原是其中之一。
  6.五月初五(农历)端午节是中国二千多年的传统节日。
  7.为了纪念屈子.我把<<渔父>>译成白话诗文.有所扩展(试作)。
作者 :风卷尘去 时间:2016-03-08 17:32:20
  
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :流浪诗人波波 时间:2016-03-09 14:36:29
  如果不讲求什么诗歌的三性等条条框框,这将是对古诗词很好的解读和阐释,尤其对于初学者来说,更能理解和接受。
  • 宝贝小菩萨

    举报  2016-03-09 16:34:24  评论

    @流浪诗人波波 多谢。我是试笔而已,把握不大。但从网上看还好。
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :流浪诗人波波 时间:2016-03-09 14:37:21
  如果做成启蒙读本,那会更好
  • 宝贝小菩萨

    举报  2016-03-09 16:39:02  评论

    @流浪诗人波波 有人评,冲破了原有的译文,又是一个洞天。也有人评噜嗦一点。
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :巴巴洛莎 时间:2016-03-11 08:26:00
  窃以为,大风起兮云飞扬不是写境而是写意,大风起兮是大环境使然,云飞扬是顺势而为。不知是否,共勉之。
1条评论   点击查看  我要评论

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规