天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

欧洲人眼中的明朝和满清的优劣比较(转载)

楼主:陈子龙1221 时间:2018-01-12 18:56:31 点击:1 回复:1
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  1588年出版的西班牙人著作对明朝中国的记载

  作者:@cpf22

  明朝在两百年都多的时间,一直都是当时全世界最发达最先进的国家,这已经是相当了不起的

  汉朝从汉武帝以后,基本上就一蹶不振,唐朝在所谓的开元盛世之后,马上就急转直下,进入安史之乱,而宋朝就不必说了,一直是偏安一隅,满清则是中国历史上最为贫困,最为黑暗的下坠时代

  只有在明朝在长达两百多年的时间,保持国力的强盛不衰,这在中国历史上史空前绝后的。

  明朝建立于1368年,在将近两百年之后,有西方的传教士和军人到达明朝的中国,这时候他们看到的中国是什么样的中国呢,在1585年出版的西班牙人门多萨著的《中华大帝国史》中留下了宝贵的记载

  很大程度上,明代中国的文明被满清已经彻底毁灭,我们现在对明朝的认识都已经扭曲变形了,而这个可贵的当时外国人记载的资料,应该能够还原明代经济文化的部分真相

  下面这些网上都是没有的,是我本来花了将近五六个小时,一个字一个字的从书打字打到电脑里去的,结果打好之后,因为没有保存好,一个不慎,使得大部分内容丢失,让我欲哭无泪,只能重新再打字,总计花在打字的时间上将近十个小时(我打字也打的慢).

  不过为了让更多的人了解历史真相,这样的辛苦,也还是值得的

  满清的康熙乾隆时期,到中国的外国人记载是到处都是惊人的贫困,而就是这惊人的贫困的社会被称为盛世,而西班牙人记载的惊人富裕的明朝却已经是处于中晚期,而并非明朝最鼎盛的时期了,两相对比,应该可以令人深思.
  从当时亲身到明朝福建广东地区的西班牙人的描述来看,当时中国南方人的生活水平如果刨去科技差距,甚至比今天的中国都要高出许多

  作者:chcmcbg 回复日期:2005-10-2 13:33:48 
  首先是菲律宾群岛圣奥古斯丁会主教马丁.德.拉达修士和他的同伴遮罗尼莫.马丁修士以及同行的西班牙军人在中国的见闻的摘录

  他们是1577年从菲律宾群岛到中国,在中国境内停留了four个月sixteen天的见闻.1577年,当时正是明朝万历五年,也就是内阁首辅张居正执政的时期
  这些西班牙的军人和传教士是借中国海盗林风意图攻占西班牙人占据的菲律宾群岛,攻打马尼拉,而正好中国方面也正在寻求剿灭海盗林风,所以就跟随来到马尼拉的中国将官王望高的战船进入了中国境内,一方面是和中国联络消灭海盗林风的事情,另一方面是希图刺探中国的情况,和寻找机会传教,我摘录的重点是他们记载能够反映明代当时的经济繁荣情况,人民衣食住行的情况等等,大家应该把这些情况和清统治前期,来到满清的西方传教士的记载对比一下,一个人是惊人的富裕,一个是惊人的贫困,而惊人的贫困的所谓康乾时期还被吹嘘为盛世,而惊人富裕的明朝中国已经是处于明朝的中晚期了


  “神父及其同伴在中左所呆了两天,按照兴泉道的命令,他们在那里受到盛待和邀请,……,他们离城时,有大批士兵护送,既有执火枪的也有执长矛的的,前面有喇叭、鼓和号角的喧闹,……他们所经河流,无论这边那边,都坐落有极漂亮和清新的村落。我们的人对其中一些十分满意,问他们叫什么名字,船员回答我们说,那是些不值得取名字的村子。……他们进入一个大海湾,停泊有一百五十多艘战船,其将官,正是我们提到的护送修士及其他人的这位队长,舰队发现他们就开始向他们致敬,既鸣大炮,也放火枪和作其他种类的表示”、

  “西班牙人被沿着这条街送到他们的住所,他们肯定说街有半列格长。他们经过的街道都摆满摊铺,有各种奇特的货物,以及吃的东西,如各种鲜鱼和咸鱼,各种大量的鸡禽和肉食,水果和青菜,数量之多足以供应塞韦尔城。街上人群十分壅塞,以致尽管有很多吏员和士兵给他们开道,他们仍十分困难才得到通过。这样他们给送到馆宅,它十分大,用石头和砖精美构造,有很多厅、室、及卧室,……该城的将官级官员,他们称作知县,捎来消息说,欢迎他们到来,并送上一份礼物,都是大量的阉鸡,鸡,鸭、鹅、四五种肉、鲜鱼、酒、各种水果、数量多到足够两百人吃,他们要把这些放到少冷的空气里,因为当时气候很热。

  “离别后他们去看一出考进的城墙,建在水上的游乐场,有美观的走廊和石头筑的供宴会用的露天厅室,其中有很多色彩精美的桌子,四周是养鱼的水槽,和水槽相连的是精美的雪花石膏板,都是同一石料,其中最短的有八棁长,周围有潺潺流水,当举行宴会的时候发出悦耳的声音,附近则是很多植满花木的园林,离该地不远他们看见一座石结构的桥,石头修整而且很大,他们量了几块是22和20口尺长,5口尺宽,他们看来这简直不能用人力把他们放在那儿。当他们前往泉州和福州的途中,他们确实看见这样大的石块,乃至更大的,给放在其他很多桥上。

  从同安镇到泉州,有13列格,路途平潭市的旅行愉快,路上他们没有看见一片未开耕和占据的土地,他们得知全国土地莫不如此。它满是人,城镇一个接着一个,你几乎不能认为那是很多城镇,而只是一个,因为一镇距离另一镇仅仅不过四分之一列格;而且他们被告知全国所有省份,人口都是这样。他们耕种的土地都得到灌溉,因此获得丰收,全年都在耕耘,而我们西班牙人所到之处,都看见他们种植稻米,……他们用驯服的母牛水牛公牛耕种土地,……。


  美丽的园林荫蔽着大道,把它装点一番,园林种植整齐,其间有出卖各种水果的点,供过路旅客享用,旅客不绝于途,有的步行,有的骑马,另一些乘小轿。大道旁的泉水清彻晶莹,同一天当他们已经走了一半的路程,他们老远看见一对士兵整齐的迎面而来,起初这使得他们惊讶和害怕,直到来人走近,他们被告知,这是泉州长官兴泉道的卫队长,奉他之命率400执矛子和火枪并且全副披挂的士兵来迎接他们。


  这条大道上不断有驮马往来,载负商货以及其他东西,但大多数却是骡子。大路很宽,20人并排骑行,谁也不妨碍谁,而且铺以大石头,据说其他省的大道情况也相同,……看来这是真的,因为我们西班牙人在该国越过崇山峻岭,他们发现道路也如前面所告诉你那样平坦。


  “7月11日,夜晚前四个时辰,我们的西班牙人到达泉州城。此城在该国是一般水平,可能有7万户。它有大宗贸易,供应各种商品,因为它距海仅2列格,有一条大河流经它,各种商货经水路运输,有一座据称全世界最美之桥横跨该河,……桥长800步,用22口尺长,五口尺宽的石头构造,这是一件大大令人惊羡的工程。……靠近上述的桥,河里停泊着1000多艘各式各样的船,舟艇那样多,河面为之覆盖,每条船上都满是人”

  “所有街道两侧都有棚,下面是商店,摆满丰富的商品,很有价值也很奇特,他们在一处到另一处相等的距离上建筑有很多的牌坊,给街道增添装饰,而且全国每条大街上都有,下面是很好的市场,可在那里购买你想吃的东西,如鱼和肉、水果、蔬菜、糖果、蜜栈,样样都十分便宜,几乎花不了什么钱。
  他们的食物很好,十分丰盛,他们吃很多的猪肉,跟西班牙的羊肉一样好,一样有营养。我们看见的水果,有的象我们在西班牙所产,另一些我们则未见过,但极香甜味美。……经过的街道满是人,如有一粒麦子掉落,它很难落到地上

  ……他们沿这条街而行,觉得它比他们入城的那条街更漂亮,有更美的房屋和牌坊,两旁的商店也比别的街装饰华丽,那样的繁荣,他们因此看见大量的人群,惊奇到象是失魂的人,认为那不过是一个梦境。总之,他们在那条街上走了一阵子,愉快的看见从未见过的新鲜事物,然后他们进入一个很多士兵列队的大场所,士兵执火枪和矛子,及其他武器做准备,穿丝绸制服,旗帜招展。

  …………

  当兴泉道知道西班牙人愿意行习惯的礼节,……他马上命令他们进入他所在的厅,无论就它的广大还是其中的富丽都值得一观,……西班牙人离开原先所在的厅,进到另一个跟前一个一般大的厅,那里有很多手执武器的士兵,排列整齐而且服装华丽,接近他们的是很多吏员和校尉,

  有不同的旌旗或徽号,都穿金织或金饰的长丝袍。……,进入一个连接长官所在房间的走廊,在那里听见各种乐器的演奏声,持续的时间相当久,旋律动听到他们觉得前所未闻,这使得他们十分赞叹的看到异教徒的伟大光辉。……,兴泉道就在附近华丽蓬盖下的一把漂亮的椅子上,

  排场之盛犹如皇帝本人。他亲善友好的表示接待他们,通过他的翻译向他们说欢迎他们。……这个长官是个十分善良的人,标致,相貌愉快,

  不同于他们在该国看见的其他人。

  下一天,即七月11日的礼拜天,该城的许多贵人去对西班牙人进行拜访,根据他们的习惯有许多礼仪合赞助的话,……这种访问花去他们一整天

  他们惊奇的看见那些贵人的良好风度,教养和高尚举止,还有他们在询问他们想知道的事情,以及他们答复我们问题时候的认真。

  第二天兴泉道送去一道命令说他希望两名神父留在寓所休息,但要两名军人伯多录.萨米尔安托和米古额.德.罗阿卡去跟他谈话,而且要携去他们的翻译,因为他那里有个中国翻译,懂菲律宾语,但糟到不能用他的翻译谈任何重要的事情.……他要他们向他报告报告海盗林风到群岛的整个情况,西班牙人如何对付他,尽管他已经得到队长王望高和先生对所有事情的报道,他仍怀疑他们告诉他的不是真情,他的怀疑是有根据的

  ,……,不过当他知道林风及没有死也没有被俘,仅仅被围困,他向他们提出说,如果他们愿意再返回班斯兰攻打他,他愿意供给他们五百艘战船以及陆海惯战的人,如他们还要求,可以供给更多。……

  ……

  在第一张桌子上给每位客人准备了用金银线编成的小篮,盛满用糖制成的食品,如杏仁糖和状如城堡、水壶、罐、盘、狗、牛、象以及其他奇特形状的食品,全都涂金;此外还有很多盘肉食,如鸡,鹅,鸭、腊肉、牛肉片,及其他种类摆满桌子的肉食,除开他们就食的摆满烧煮食品,丰盛到有时超过五十盘。他们有各种酒,……质量很好,……,宴会持续了八个钟头,因为它安排之好可以宴请世上的任何侯王。

  他们同时携带的仆人和奴仆,在附近一个厅里就餐,丰盛一如其主人的。

  [离开泉州,到达福州城]……

  ……
  在整个七天中,一直到他们到达福州城,都没有为此或为供应他们的其他需要物收取费用或金钱,在他们之前一直有长官颁发的一份证件,写在一块大板上,说明他们是谁,来自何处,并且命令充分供应他们所有需用物品,由皇室支付,……

  ……在这个城市里他们寄宿在馆舍,它是大而漂亮的筑,给他们准备午餐和晚餐,十分丰富。

  ……在他们离开这个城市,进向福州时,他们从一座石桥过一条大河,桥是他们所看见过最漂亮和最大的,它的雄伟引起惊叹,所以他们停下来从一头到另一头量它,可把它列入该国的奇迹中,他们还做了记录,他们发现它是1300步长,用以建造的最小石头有7步,很多是22步长和8步宽,他们认为人力不可能运往那里,因为他们看见四周老远都是平原而无山,由此他们断定石头是从远方运来的。他们过了那座桥,余下那天直到夜晚他们经过一条宽平的道路,两边有很多饭馆,田地里种有稻米、小麦以及其他谷物;人之多一如大城镇的街道。

  他们在福州城郊区走了半个多列格,遇到总督派来的一名信使,……第二天一大早,总督派许多人到他们的寓所,为他们准备了两顶华丽的轿子供神父乘坐。……尽管他们行进的很快,仍然用了足足一个半钟头他们才到达城门,觉得在郊区走了两个列格,;郊区人口众多,有漂亮的屋舍,以及许多摆满货物的商店,若不是有人告诉他们,他们会认为那不是郊区而是城镇本身。

  在他们到达城门前,三次从大而美观的桥经过一条大河,河水深到可通大船,……。这座城市在全国是最富足和供应最好的;它是全省的首府,非常富庶肥沃,下属很多村镇,离海仅8列格,……。……他们不停的前行,穿过一条直通总督府邸的宽大街道,从城往前,一个接一个在街道两边布满兵士以及将官和吏员,每个都手执武器,如矛、火绳枪,刀和盾,都穿一色丝制服。……

  他们没有时间去数那些士兵,但他们看见从城门到总督府的两边,有相当远,都是兵士,穿着华丽而且一个颜色。房屋和士兵之间,在窗口和街道上的人是那样多,看起来象是世界末日,全世界的人都在那条街上集中。
  ……
  从士兵中走出一位贵人,据他们得知他是总督的卫队长,他威凛严肃地走向我们的人所在之处

  ……
  它(指福州城)仍然是该省最大和人口最多的城市(尽管在别的省有比它大的多的),而据说皇帝及其朝廷驻跸的城,有30万户,不过国内还有另一个更大的城,叫做南京。葡人曾予以大量报道,但肯定有关此城的雄伟报道甚多。我本人根据到过广东城的权威人士,耶酥会士所听闻和确定那是真实的,这些人应该是可信赖的。

  这福州城有宽大和坚固的石头城墙,五寻高四寻宽,我们的人多次加以测量,因为他们的寓所有道门对着城墙而开。…………


  [总督在他自己的府里一连两天宴请我们的人]……

  ……在这第二次宴会上,和头天一样,他们有很多音乐,以及演出很多喜剧,还有很多有趣可笑的滑稽表演,也有一个翻筋斗的,……。戏剧演出前,我们的人通过翻译得知它的内容,……,其内容是:在古代,中国有很多伟大英武的人,但其中特别有三兄弟,其伟大英勇超过其他各代的人,他们中有一个是白人,另一个是红色或深色,而第三个是黑的,红人更机智,更有胆力,尽力要立他的白人兄长为王,这意见得到别人的支持,然后他们一起从当时的统治者那里夺取了帝国,那位统治者叫刘备(Laupicono),一个无能和邪恶的人。这戏演的很精彩,服饰适合那些人物

  我们的军人因他们不得带物入内,觉得这是奇耻大辱,因此回到他们的寓所,把情况告诉神父,神父也因此不悦。但我们的人仍然决定忍耐一点,求上帝指示他们该怎么样为神服务

  ……

  下一天,总督派人去访问我们的人,向他们要一把剑,一支火绳枪和一个火药桶:因为他要据此制造。我们的人把这些送去,后来得知他们仿制了,尽管不那么完全相同。

  过了些时候,我们的人发现在该城已经呆了一个长时间而且象要呆更久,就想法子消磨时光,并到城头去各自买些想要的东西,他们看到东西极为丰富,价钱便宜到几乎没有花什么钱就买到东西。

  他们买了很多谈各种事情的中国书,携带回群岛(并让人翻译)。

  第二天他们去观看城门,以及那些看来就他们所能知晓的事,那是很多的。他们看见的东西中有一座豪华的偶像寺庙,在主殿内他们看到了111尊偶像,另外在其他个别殿里还有数目更多的,……,有肆条手臂,有的陆条手臂,有的八条,还有的是极畸形的妖怪,在这些面前人们点上灯和许多香及香料。……

  不过当总督知道我们的人去观看城门和庙宇(提供他消息的人怀疑我们这样做有险恶用心),他马上命令,如果没有他的许可,禁止我们的人离开住所,……还禁止任何人拿东西卖给我们的人,……但不管怎么样,我们的人每天得到供给个人用的必须物品,丰富到总有留下的,不缺什么。

  ……

  ……

  那天后他命令说允许我们的人有时出外走走,并且应该让我们的人观看一些有趣的和友好的事情。因此我们的人当中有一个一个给带去观看操练人马,……

  大约有2万手持长矛和火枪的士兵集合在一起,他们动作很熟练,鼓声或号角声一响就马上排成战阵,再一响列成方阵,再一响,火枪手从阵里出来,武勇和有序地放枪,顷刻间再返回原地站立;这操练完,长矛手前进并整齐一致地进行袭击,以至西班牙人认为他们超过了全世界采用的战阵;而如果他们的士气和斗志也跟他们的武艺和人数一样,即他们征服全世界的疆域将是一件轻而易举的事。……
  他们的这种操练进行了4个钟头,西班牙得知同天同一时刻全国都在进行操演,尽管并无敌人的消息。

  兴泉道把决定告诉西班牙人后25天,巡访使到达,全城都去欢迎他,他进程时仪仗之盛,若不知道他是谁,定会相信他是皇帝。

  …………

  更正
  上面那句话应该是
  “
  他们的这种操练进行了4个钟头,西班牙人得知同天同一时刻全国都在进行操演,尽管并无敌人的消息。”

  作者:chcmcbg 回复日期:2005-10-2 13:39:34 
  这一部分的摘录就到此为止,下面摘录的是圣方济各会驻菲律宾群岛代会长、圣约瑟省的奥法罗修士,以及其他同会教士在1578年(相当于万历六年)的中国之行,在中国停留7个月的见闻。同样我只摘录和明朝当时经济社会有关的部分
  [他们先到达的是广州]

  “溯河而上有列格的时候,西班牙人发现有一座美观的高塔,下面停泊着大量的船只,他们径直驶向那里。于是他们一直驶近那座塔,看见岸上有一个巨大的吊钩,用来起卸货物,近处有很多船。但当时他们到达那地点时,他们害怕受到大炮的轰击,便按照西班牙港口的习惯做法,把帆都降下来。他们在那地点停留了一会儿,看到塔也好,船也好,都没有对他们采取行动,他们又返回,再扬帆驶向船汇集处。

  ……

  西班牙人发现他们在那里停泊了一阵子,没有人去找他们提任何问题,便登上他们的小舟,坐着它靠岸。……,他们开始顺着上述的吊钩行进,靠近吊钩有一些房子,保存船上用的绳索以及用具;因此他们前行,希望找道城门,走了四个火枪射距后,他们找着城门,它是一座坚固雄伟的建筑,大而美观,市民看见……他们的装束跟中国人不同,不知道他们来自何处,引起极大好奇,聚集了一大群人,……

  ……
  西班牙人在守卫安置他们的地方停留了相当长的时间,然后一个会说葡萄牙语的中国人,叫做康任(Canguin)前来看他们,它从他们的面孔和服装知道他们是基督徒,用葡语问他们要做什么?西班牙人回答他说,他们到这个国家来,是要向人们指使和阐述通往天堂的道路,让人们知道并认识真实的上帝,……,这个中国人进一步向他们介绍一个能说一口好葡语的中国人

  ……

  西班牙人每天出去成双地要施舍;尽管市民是异教徒。仍然心甘情愿地给他们,因为在该国看见人在街上行乞,是件稀罕地事,如前已告诉你,其原因是那里没有穷人,也不容许有,如果有,在街道上或庙宇里是找不到的。当长官了解情况后,知道西班牙人行乞纯属贫困,没有别的法子谋生,他就命令每天给西班牙人一份皇帝财富中支付的津贴,数目很大,足以开销随他们来的士兵的费用,以及其余所有的花费,此外

  仍有节余,这份津贴是支给他们金钱,……他们节省下来,因为该国所有的东西都很便宜,这在前面已经多处向你做过介绍。

  ……

  下一天,即8月16日,西班牙人离开广州赴梧州晋见总督,抱着满腔希望和信心相信他会答应他们的请求。……给西班牙人准备了肆只很漂亮和宽敞的船,有精致的穿廊和窗户。……,在旅行的肆天里他们看见了很多值得记述的事情。

  沿河岸有很多极大的城镇,数量多到他们不能记忆,……,沿河岸满是稻田,他们看见人们用很多水牛耕田,跟西班牙的方法大不相同,因为仅仅一只水牛拉犁,有个人骑在它背上,他很容易驾驶和指引他要牛前进的方向走,并在牛的鼻子上紧套一个圈充作缰绳

  他们还看见成群的鹅,超过两万只,人们用它们除草,去掉长在稻子上和其他谷物种子当中的杂草,把它们赶到田里去;……。各地都人烟稠密,城镇一个接一个,可以说那都是一个城镇而不是许多个,不妨更确实地呼之为中国城,……。因为那里人口众多,全国无荒地,同时也不许其中有闲汉,土地肥沃是那里物产丰富和价钱便宜的原因。

  ……
  他们经过一条大而长的街道,在他们看来超过一个列格,以为他们已经穿行城市了。于是当他们过了那条街,来到城门前,这时他们才知道他们所经过的地方是郊区。此城的宏大,他们对人口之多的惊异,还有他们经过的奇异的大桥,我们略而不述

  ……

  未完待续:
楼主陈子龙1221 时间:2018-01-12 19:19:52
  续上: 作者:@cpf22 

  官员们知道有外国人来,命令带外国人去见他们。对于西班牙人服装的粗陋十分惊异,不过对别的事情都不感到希奇。

  ……

  (总督副手)他上来摸摸我们教士的服装,表示他对衣着的粗陋十分惊奇

  ……
  ……
  ……。西班牙人立刻由仆人陪同前往,经过郊区的一大段路之后,到达城门,在城门等到另一个人把许可证明带来,那是写在一块牌子上的。

  于是进了城门,经过一条长街,看见其中那样多的财富,又那样珍奇,以至会长神父极为赞叹地说,我到过全法兰德斯(Flandeis)和意大利首要城镇,但我还没有看见其中有象这一条街那样多的珍奇和财富。而根据他们所有人的报道,他很有理由这样惊羡。

  ……
  那些要去吕宋的人则乘一艘大船离开广州,在整个中国有很多这类的船,有很好的顶盖和装饰,房间、走廊和绘画窗户都很多,这已经向你作

  过介绍。他们在里面得到该船船长和旅客的很好招待。旅客很多,,带着货物去各个地方,他们赴漳州途中所见的事物将在下面介绍

  ……
  西班牙人离开广州河,沿海航行了3列格的距离,他们进入另一条大河,在河里旅行了五天,他们沿河看见大量城镇,确实令人难以置信,而且城镇互相那样接近,以至看来是一座城,于是5天后他们在另一个城市登陆

  ……

  然后他们乘一艘大船,进入另一条河,看来是一条海湾,在里面航行了5天,在这条所谓的河里,发现许多舟船驶上驶下。这些河流都布满城镇,如我们已经谈到的另一条河一样,这有助于使人相信传说的该大帝国的强大和人口之多。

  下面是门多萨根据他自己搜集的多方面关于明朝时期中国的资料,而对中国进行的介绍,我做了一些摘录
  ******************************

  “在这个大国,……,人们食品丰富,讲究穿着,家里陈设华丽,尤其是,他们努力工作劳动,是大商人和买卖人,所有这些人,连同上述国土的肥沃,使它可以正当地被称做全世界最富饶的国家”
  “这个国家各地都有大量的糖,这是糖价奇贱地原因。……有丰富地蜜,因为他们喜欢养蜂,连蜡都十分便宜:产量大到你可以装船,甚至船队”
  “他们产大量的丝,质量优等,色彩完美,大大超过格拉纳达地丝,是该国地一项最大宗的贸易”
  “那里生产的绒、绸、缎及别的织品,价钱那样贱,说来令人惊异。特别跟已知的西班牙和意大利的价钱相比。他们在那里不是按照尺码出售丝绸以及其他任何织品,哪怕是麻布,而是按照重量,因此没有欺诈。

  “在该国有许多河流,人们种植稻米,这是全国人的普通食物和粮食。……他们收获如此之多,以至在米价最贵的时候,你用一个里亚尔钱币可购买一法捏格."

  “在不宜耕种的山地,有大量的松树,比你通常在西班牙发现的更大更味美的坚果。在这些树之间,他们种玉米,这些墨西哥和秘鲁印第安人一般的食物。总之他们不留下一尺未种植的土地,……你几乎在全国看不到任何荒地或无收获的地方

  “所有田园都景色美丽,并且散发异香,因为有许多各种香花,它也点缀着种植在江河溪流畔的绿村,那里有很多河流。那儿种植果园和园林,有很欢快的宴乐厅事,他们常去休息和逃避心情的烦恼。老爷门,也就是绅士们,常种植大片林木和密临,里面养有野猪,羊,野兔,兔子以及其他各种野兽,用他们的皮制成上佳的皮毛”

  “有大量的牛,价钱便宜到你可以用8里亚尔钱币买一头很好的,并且半价可买到牛肉;一只整鹿卖2里亚尔:大量的猪,猪肉跟我们西班牙的

  羊肉一样好和有益健康。再有极多的羊和其他可供食用的动物,这是它们不值钱的原因。养在湖畔河岸的飞禽是那样多,以至该国一个小村子每天要消耗几千只,而最多的是鸭。……它们是按重量出售,阉鸡和鸡也一样,价钱便宜,两磅拔毛的肉,通常值2分,那是一种相当于西班牙夸特的钱币;猪肉两磅植一分,半磅是6马拉瓦德。


  “至于他们有的鱼,无论是水里游的还是带甲壳的各种鱼,令人惊异,不仅在沿海一带,而且在该国遥远的地区。

  “除这些之外,它们有丰富的金矿、银矿以及别的金属都卖的相当便宜,1京塔的铜,铁或钢售8里亚尔。金子比欧洲便宜,但银子更贵”

  “他们的一些村子大到只缺一个州的名字。他们的城市大多建在河畔,可通航,城市四角有壕堑,使城市变的十分坚固,不仅城市,连镇子都有高而坚实的石墙围绕,高有一寻,其余的墙都是用砖,但坚实到用锄都很难打碎。一些城市有很宽的城墙,私人和六人可以在上面并排而行,墙有很多堡垒和楼塔,彼此相隔不远,由城垛和宽廊,他们的总督多次取消前,饱览山川和芬芳的田野。他们的城墙和壕堑之间又有很宽的

  距离,六骑可以同时驰驱,城内在城墙和屋舍之间也有同样的距离,他们可以通行无阻,。因为妥善照顾,他们的城墙像是新修的,……”

  “在全国,大道都认真尽力的修筑和保持平坦,城镇的入口很讲究,极其雄伟,有3座获4座门,用铁坚固地包复。他们的街道铺得很好,宽到15骑可以并行,而且很直,以致它们尽管很长,你仍可望到尽头。两侧是门廊,下面是她么店铺,摆满各种奇特的商品,也有你指望的所有行业。在街道上彼此相隔一定的距离,筑有很多记漂亮的牌坊;那是用石修筑。他们的房屋一般有三道门,中间是大门,其余的要小些,但极其协调。”
  “他们的房屋一般都很漂亮,通常在门外整齐的植树,显得美观,给街道生辉。房屋内部都白如奶汁,看来都像是光滑的纸,地板用很大和很平的方石铺成,天花板用一种幼稚的木料制作,结构良好并且涂色,看去象是锦缎,色彩金黄,显得非常好看;每座屋舍都有三个庭院和种满供观赏花草的院子。他们无人不备有鱼塘,尽管它只是小的。庭院的一方布置的很华丽,象是账房。”

  未完待续:

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规