作者：美华 文章发于：www.meihehua.cn 点击数：1429 更新时间：2009-11-18
　　
　　奥巴马走了，欧巴马来了　　
　　
　　 美国驻北京大使馆向中国媒体宣布，现任美国总统的正式中文名将定为欧巴马，而不再是奥巴马。美国驻中国副大使金瑞柏（Bob Goldberg）和大使馆语文专员（Language Attache）,兼首席中英文翻译詹姆斯·布朗（James Brown）解释说，欧巴马的中文读音比奥巴马更接近于Obama的英文读音。他们说得对。但引发的问题来了：中国政府和媒体会仿而效之吗？　　
　　
　　英国是了解中国最透彻的前帝国主义国家，它把自己的政府高官和外交官统统都核定一个标准正式中文名字，而不管北京或台北如何称呼。例如，女首相Thatchel ,北京外交部译成撒切尔，台北官方译成柴彻尔，英国人认为撒切尔听起来像杀切你，太恐怖了。伦敦外交部翻译室宣布正式大名为戴卓尔，至少卓尔不凡嘛。中国人熟悉的英国前首相梅杰，英国人译为马卓安，英国现任首相布朗，英国人译成白高敦。　　
　　
　　美国呢，则存在不同标准，它接受布什总统、卡特总统的北京用中文名，不接受台湾的“布希”和香港的“布殊”，不同于大陆的里根，香港的列根，台湾的芮根，美国定为雷根。它接受大陆的克林顿，而不采用台湾的“柯林顿”用法。现任国务卿希拉里·克林顿，台湾则译成希拉蕊·柯林顿。　　
　　
　　美国和中国大陆一样，若干特定人名地名，不循汉语拼音用法。比如毛泽东，仍用Mao Tse Tung,蒋介石仍用Chiang Kai Shek，孙中山仍用Sun Yat Sen，哈尔滨为 Harbin而不是 Haerbin.　　
　　
　　预判有关方面仍然会坚持奥巴马的译名.干嘛要随你起舞呀？香港地区也会坚持用奥巴马，因为粤语读起来,奥巴马更接近英文读音。若如此，岂不出现一名两译，美国官方和中国媒体今后长期打架，各说各话？美国国务院和美国驻中国使领馆的文件，都是欧巴马了。　　
　　
　　中国大陆现在的一国两译，一名两译仅发生在广东省。广东电视台、广州电视台在讲解体育比赛和给广告配音，都不按新华社统一译名，而按香港英国式译名。比如前美国篮球明星乔丹，它们就读成“佐敦”，现美国篮球明星科比·布莱恩特，它们就读成“高比”，今广东以外的中国人都丈二和尚摸不着头脑，听得一头雾水。中X部有关部门是不是也该管一下呢?广东媒体自持天高皇帝远，“南都”“南周”二报屡屡为资本主义自由化鸣锣开道，踏踩共产党的“红线”。广东卫视11月16日“晚间新闻”播出奥巴马在中国讲话画面，下方字幕上竟然打出“希望中国成为社会主义阵营一员”字样两秒钟，随即删去，但伤害已造成。究竟是广东卫视有人恶作剧呢？还是有“X派”人士有意制造事端？敬请中宣部有关部门查个水落石出。如果还可以不受罚处，实是红旗下的羞耻。欧巴马们是否会发外交照会抗议广东卫视呢？　　
　　
　　　 　
　　
　　注：詹姆斯·布朗就是那位坐在奥巴马后面替奥巴马、胡主席交谈做翻译、参观故宫、同声传译胡奥联合记者会的美国白人，身高1.88米。自1979年以来，布朗已四度在北京大使馆工作，他的妻子为台湾人。