天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

[域外珍品]【闪小说大展】卡丽·费闪小说五则

楼主:西沟散人 时间:2010-11-28 06:35:31 点击:1146 回复:25
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  卡丽?费,英国青年作家。
  赵金基,英语教师,现居中国大连。
  
  
  ***追梦人
  
  作者:卡丽?费(英)
  翻译:赵金基
  
  几千年来,她在山冈下面一动不动地睡着。几千年来,她梦想着睡醒,梦想着步出哺育她的阴暗、潮湿的泥土,再一次清爽地走过苍翠的树林。她梦想着阳光温暖她的肌肤,梦想着温柔的微风衔来百花的馨香和动听的鸟鸣。
  山岗上面,战争愈演愈烈,血流成河,森林被焚毁,尘土飞扬,机械的轰鸣淹没了几只残余的鸟的叫声。
  在睡梦中,她哭了。
  
  
  ***沙之国
  
  作者:卡丽?费(英)
  翻译:赵金基
  
  我想,你从上面是听不见的;即使听见了,你也不会放在心上,你以为那是风浪的低语。你听不懂我们沙之国的语言。
  我们居住在一个奇异的净界,没有生命,漫长的迷途,除了沙粒还是沙粒,除了咸水还是咸水。我们用自己的语言相互安慰,相互陪伴,相互联系。
  罗马人愿意与我交谈。我想,他们是把我当成了自己的妻子、姐妹或者孩子才跟我说话的。我能从他们的语气中听出来。当然,我听不懂他们的语言,我从未学过拉丁语。
  当然,我听不懂的还不只有他们。无论是谁,沙之国一概欢迎:粗心的本地人,愚昧的观光客,鲁莽的侵略者……但是一段时间之后,语言就无关紧要了。在沙之国,我们都是一家人,我们互吐衷肠,无需任何言语。
  
  
  ***谦卑
  
  作者:卡丽?费(英)
  翻译:赵金基
  
  照相机犹如探照灯一样闪个不停。为了取得最佳方位、最佳镜头,摄影师们你推我搡,互不相让,不停地呼喊,请求那位被拍摄者朝他们的方向看过来。
  “这里!”
  “这边儿!”
  在这场混战的中心站着一位颇为困惑的男子。当他身旁的保镖把人群向后推的时候,他有点不自然地抻了抻他那潇洒的夹克服。他们缓缓地向等候在那边的一辆轿车走去。
  这时,一些新闻记者从摄影师们当中挤到他的身前。麦克风伸向他的脸,问题大呼小叫地抛了过来。
  “《每日时报》,做一个英雄您感觉如何?”
  “《晚间邮报》,您有什么要告诉我们的读者?”
  一位保镖插到中间。“明天将有一场新闻发布会,你们有问题留待那时吧!”
  终于,轿车的门把记者和摄影师们关在了外面,男子坐进车子的后座,不停地眨着眼——仿佛照相机的频频闪光还在眼前。
  坐在他身旁的保镖用职业化的关切眼光瞅着他。“您怎么了,先生?”
  男子不解地摇摇头。“我没料到会这样。”
  保镖笑了。“嗯,先生,是您把一架飞机降落在一条河上,挽救了一百五十多人的生命。在整个世界的新闻镜头面前,您都是当之无愧的英雄啊!”
  这位飞行员再次摇摇头。“不是的,小伙子。我只是在做我的本职工作。”
  
  
  ***骄傲
  
  作者:卡丽?费(英)
  翻译:赵金基
  
  那是一个晴朗的、没有月光的四月之夜。大海平静,空气寒冷。乘客们都在享受船上的豪华设施——喝酒,跳舞,尽情作乐。他们正在快速前进,期待早日到达纽约。
  船长有理由为驾驭这样一艘气势宏伟的大船而骄傲。它堪称海上皇后。大船的主人也在场,他们一致赞成,开足马力,全速前进。
  “船长,”一位船员潇洒地敬礼。“我们收到冰山报告。”
  船长确认了报告,下令调整航线,让大船朝偏南方向行驶。
  “大可不必惊慌,”他说,“无论如何,这条大船是不可能沉没的。”
  于是乘客们继续跳舞、喝酒,大船吐着蒸汽驶入深夜。
  “冰山!正前方!”
  警示的呼叫来得太迟了,大船缓缓转向,它的一侧撞上了冰山。
  但它怎么可能沉没呢?乘客们并不担心。有些人甚至来到甲板上,互相抛掷雪球,或者捡起一块冰加进饮料中。
  船长下令:弃船逃生,妇女和儿童先走。
  但这样一条大船怎么可能沉没呢?妇女们不愿先走——与大船的宽敞、稳固相比,救生艇似乎太小,也太脆弱了。大多数救生艇几乎空着被投下水去了。
  大船沉没了。白星公司的颜面丢给了白星公司的骄傲。
  
  
  ***忍耐
  
  作者:卡丽?费(英)
  翻译:赵金基
  
  黑咕隆咚的。电池快要耗尽,他们知道必须节省能源,所以只要能应付过去,灯就关了。
  “我们还剩下多少水?”
  一盏灯开了;迅速查看了一下。“如果小心使用,也许还能挺两天。”
  灯又关了。两天,令人心生忧郁。黑暗中,一个声音开始祈祷,其他人的声音也加入进来。
  “他们找不到我们怎么办?”
  一位年轻人,这个团队中的新手,道出了他们所有人的想法。祈祷声哑了,谁也不说话,好一阵子唯有沉默笼罩着他们。
  一线亮光照了过来。团队中最年长的那位坐到了说话的年轻人身边。
  “他们会找到我们的,”说着,一只温柔的手放在年轻人的肩膀上。“我们一定要忍耐。”
  在淡淡的亮光中,其他人点点头,露出了微笑。
  年轻人把灯关了,祈祷声重新响起。三十三个人发出一个声音。
  
作者 :冷月潇潇 时间:2010-11-28 07:20:00
  学习佳作!
作者 :王卫辉 时间:2010-11-28 08:10:00
  学习;))
作者 :南充小子 时间:2010-11-28 10:57:00
  学习
作者 :麻得蹦 时间:2010-11-28 11:01:00
  :)学习
作者 :凡夫微言 时间:2010-11-28 15:22:00
  原作堪谓精华,译者锦上添花!学习!问好!
作者 :漄愙 时间:2010-11-28 15:26:00
  精彩,欣赏佳作!
作者 :远处的山影 时间:2010-11-28 21:33:00
  非常精彩的五篇小说!
  最欣赏‘谦卑’,真人真事儿。。
  
作者 :云中羊 时间:2010-11-28 22:24:00
  欣赏、学习!
作者 :王中鉴 时间:2010-11-29 10:17:00
  学习翻译佳作!
作者 :清龙湾lhf 时间:2010-11-29 19:51:00
  学习!
作者 :君子清如水 时间:2010-11-29 20:32:00
  学习外国作品
作者 :在云上吟唱 时间:2010-11-30 10:04:00
  精彩,学习,问好。
作者 :厉剑童 时间:2010-11-30 10:19:00
  学习佳作。
作者 :lj923708 时间:2010-11-30 12:24:00
  学习翻译佳作!
作者 :liyuelai57 时间:2010-11-30 14:51:00
  《追梦人》,译文若一篇优美的散文。
  短小的文字,传达了对战争的谴责和对生命的爱怜。
  学习!
作者 :liyuelai57 时间:2010-11-30 15:04:00
  《沙之国》,读着这篇,我在想,若不是融入原作者的思想意识里是很难把语言表述得如此流畅达意。
  本人不才,但经常是一边写着自己的文字,一边擦着眼泪。思想的流淌顺者笔端无法遏止地倾泻下来。所以可以想到,赵老师定是沿着卡丽的意识流完成了字符的转换。
作者 :liyuelai57 时间:2010-11-30 15:16:00
  《谦卑》,一直给人留下悬念。怎么这多人采访他呢?小说的结尾使大家明白了。他真是一位沉着机智的英雄!
  
  赵老师,我感觉下面两句应该是这样吧——
  
  “《每日时报》,做一个英雄您感觉如何?”
    “《晚间邮报》,您有什么要告诉我们的读者?”
  变成:
  
  《每日时报》,“做一个英雄您感觉如何?”
    《晚间邮报》,“您有什么要告诉我们的读者?”
  
作者 :liyuelai57 时间:2010-11-30 15:23:00
  《骄傲》,发人深省!
  有时候,令自己惨败的,不是对手,有时也不是大自然,而是自己。是自己的粗心,是自己的大意。
作者 :liyuelai57 时间:2010-11-30 15:50:00
  《忍耐》。忍耐,可以使人大难不死;忍耐,可以使人事业有成。
  其实,人的智力水平所差无几。事业的成功,除了方法正确外,最根本的要求便是忍耐了。
  一段路,走几步不走了,走一半不走了,自然都走不到头。唯有一瘸一拐地挨到尽头的人才是成功者。
  忍耐也是一种意志品质,每个人都该磨练自己。生一回,不易。想做自己喜欢的事情的人,应该坚持、忍耐。时间太晚了就来不及了。
楼主西沟散人 时间:2010-11-30 18:41:00
  感谢各位师友的鼓励和支持。
  
  关于翻译,我想和李老师多说几句。由于文化背景、年龄、性别等的差异,译者不可能准确无误地传达出原作者的意思,但并不妨碍译者尽可能贴近原作者的意思,甚至传达出原作者未曾预料的意思。就像我们常说的,“作者未必然,读者未必不然”。其实译者首先就是个读者。
楼主西沟散人 时间:2010-11-30 18:46:00
  关于《谦卑》中的引语应该没有问题。记者招待会上,提问者首先会自报家门,然后抛出问题。比如:(我是)《中国日报》(记者XXX),(请问)......
作者 :liyuelai57 时间:2010-12-01 13:30:00
  嗯,提完意见,我马上意识到提错了。这是外国人的习惯,是会省去“我是”这样的字眼的。不像我们记者提问——“我是......”然后提出问题。
  
作者 :蒙山子 时间:2010-12-22 13:11:00
  欣赏精彩的译作!学习!!
作者 :老梅迎雪 时间:2011-08-08 09:08:00
  欣赏译作。
作者 :冷月潇潇 时间:2016-06-19 10:02:38
  T

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规