云弓闪小说译作两篇
　　
　　云弓先生是最早将英文“flash fiction” 译成“闪小说”的译者，经常能在一些报刊杂志上读到他的翻译和原创作品，这里选贴他的两篇译作，供大家交流、学习。
　　
　　一、完美爱人
　　作者［英］罗博?霍普科特 云弓 译
　　
　　我的完美爱人，一切皆如我所愿。
　　她美丽而又娴静。
　　在花园，一切是如此的浪漫，这是我们最喜欢的地方。在温暖的阳光下，我们缠绵相依。
　　她是个勤勉的工作狂，家里总是保持完美。傍晚，当她开始编织的时候，我喜欢坐在她的身边，我也喜欢陪着她看夕阳慢慢地降落到埃克斯穆尔高原远处的山陵后。
　　她令家庭整洁，为我提供可口而又丰富的食物。
　　她的一切都给我带来疯狂的激情，她修长的美腿，她柔软的肌肤……
　　很快，在今天黄昏我们将共度那销魂的一刻，激情过后，我们将一起躺在落日的余晖下，她紧紧地抱着我。
　　一切都将非常浪漫，我愿意为她奉献出我的一切，我的身体，我的灵魂。
　　我为自己感到骄傲，我能够帮助我的爱人，变成她的下一顿美味，为了我们的下一代——一群小蜘蛛。
　　
　　二、异域
　　［美］罗兰伊丽莎白?理查兹 云弓 译
　　
　　在通往异域的路上，两个刚刚离开人世的灵魂相遇了。她们相互打量了一番，一个灵魂显得非常健康、美丽，脸上充满乐观和愉悦；而另一个则显得渺小、痛苦，面色苍白，当她走路的时候，她不停地颤抖，举步维艰。
　　“你怎么了，”那个美丽的灵魂问她，“你怎么这么紧张？”
　　“我非常害怕，”第二个灵魂回答，“这里的一切都是陌生的，我没有家，没有朋友，我是孤独的，太可怕了。”
　　第二个灵魂伸出自己的手：“让我牵着你的手吧，你看起来非常强壮，走起路来也很轻松，如果你能牵着我，我会感觉好些的。在人间我是一个有钱的女人，我有非常好的房子，有很多佣人供我驱使，无数的珍宝、华丽的衣服，一切都是那样如意。可是现在，我却失去了这一切，匆匆地赶往另一个完全陌生的地方，简直糟糕极了。你怎么样？说说你的感受。”
　　“没什么，”那个美丽的灵魂说道，“我觉得一切都是那样自然。”
　　突然，第二个灵魂靠近那个美丽的灵魂，仔细端详着她的脸。“告诉我！”她惊叫道，“我们在人间见过吗？你的面孔不仅仅是善良的，我看着也非常面熟，好像我曾经在哪里见过你，可是在我所认识的贵妇人中，似乎没有像你这样强壮而又高贵的。你是谁？美丽的天使？”
　　“我是给你洗衣服的佣人。”那个美丽的灵魂说。