天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

跟傣族人民学习傣语

楼主:猫哆哩基地观光 时间:2014-12-10 00:15:27 点击:71 回复:2
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。我本是个小人物,最怕被人坑!

  
  花腰傣
  我趁休息时间学习傣族语,不想与我一起工作的傣族人民个个都是最好的老师,把我教会了许多词。
  突然发现心得和体会两个词颇有差别。
  首先做个词语解释:

  新华字典解释;心得是指工作或学习中的体验和领悟到的东西,必须是思考过的,不一定亲身经历,但是体会就是必须亲身经历。

  

  今日是心得是以身作则,方能言人不足;体会是学习傣族语言,对于新手来说,其实不难。

  “tu”是筷子,“wang”是碗,合并起来是“tuwang”傣语里面常常先说筷子后说碗,tuwang;pa是刀,huo是锄头,long是大的,die是小的,所以小刀是padie,大刀是palong等
  经过总结,我觉得在傣语里面,常常会把形容词放在后面,其实这也是一种淳朴民风的映证,他们常常喜欢在说话前加一个加深感情的语气词,比如咦,哦······

  

  客官如若觉得上述翻译有趣,可回帖转载奔走相告!

作者 :藤李熟了 时间:2014-12-10 08:22:42
  @猫哆哩基地观光 楼主 2014-12-10 00:15:00
  有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。我本是个小人物,最怕被人坑!

  
  花腰傣
  我趁休息时间学习傣族语,不想与我一起工作的傣族人民个个都是最好的老师,把我教会了许多词。
  突然发现心得和体会两个词颇有差别。
  首先做个词语解释:
  新华字典解释;心得是指工作或学习中的体验和领悟到的东西,必须是思考过的,不一定亲身经历,但是体会就是必须亲身经历。
  今日是心得是...
  —————————————————
  美女
  
作者 :武汉海之声财大店 时间:2014-12-11 09:38:43
  个个都是好老师啊。

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规