天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

[随笔散记]《飞鸟与鱼》————泰戈尔诗选

楼主:stlun123456 时间:2009-06-17 02:49:49 点击:2636 回复:21
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
            
        世界上最遥远的距离 不是生与死
        而是我就站在你面前 你却不知道我爱你
        世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前
        你却不知道我爱你 而且是爱到痴迷
          却不能说我爱你
      
        世界上最遥远的距离  不是我不能说我爱你
        而是想你痛彻心脾  却只能深埋心底
        世界上最遥远的距离  不是我不能说我想你
        而是彼此相爱  却不能够在一起
      
        世界上最遥远的距离 不是彼此相爱却不能够在一起
        而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意
        世界上最遥远的距离 不是树与树的距离
        而是同根生长的树枝 却无法在风中相依
      
        世界上最遥远的距离 不是树枝无法相依
        而是相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
        世界上最遥远的距离 不是星星没有交汇的轨迹
        而是纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅
      
        世界上最遥远的距离 不是瞬间便无处寻觅
        而是尚未相遇 便注定无法相聚
        世界上最遥远的距离 是鱼与飞鸟的距离
        一个翱翔天际 一个却深潜海底
  朋友们这首诗的爱情描述和我国古代那个诗人比较接近呢?我看了陈布雷先生的评论才得知,呵呵先贴泰戈尔的,在贴陈布雷先生的比较,大家可以先看看想想,爱是没有国界人种信仰之分的
  
作者 :星野落尘 时间:2009-06-17 08:11:00
  ...........
作者 :caolvse 时间:2009-06-17 09:31:00
  爱,有太多无奈啊
作者 :紫亿伊恋 时间:2009-06-17 10:10:00
  数字藏起来,原来是爱上了,有爱的生活更精彩,可鸟和鱼永远都不能在一起,太掺了。了。
作者 :箬昕 时间:2009-06-17 10:32:00
  鱼与飞鸟的距离。。。。
作者 :sxiuling 时间:2009-06-17 11:31:00
  永恒的平行线
作者 :清雅心语 时间:2009-06-17 12:18:00
  天空没有翅膀的痕迹,我已经飞走
作者 :童年314 时间:2009-06-17 14:17:00
  。。。
作者 :天使呀呀 时间:2009-06-17 14:43:00
  一个天上飞,一个水里游.相望却无奈,嗯,悲否?各人而异...
楼主stlun123456 时间:2009-06-18 17:53:00
  今天贴金朝元好问的大家对比一下。再把陈若雷先生的最新注解贴上
  
  元好问的《摸鱼儿 雁丘词》,全词如下:
      
        问世间,情为何物?直教生死相许。
        天南地北双飞客,老翅几回寒暑。
        欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。
        君应有语:渺万里层云,
        千山暮雪,只影为谁去?
      
      
        横汾路,寂寞当年萧鼓,荒烟依旧平楚。
        招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。
        天也妒,未信与、莺儿燕子俱黄土。
        千秋万古,为留待骚人,
        狂歌痛饮,来访雁丘处。
  
  
   词开启的十三字,“问世间:情为何物?直教生死相许”,真可谓是起势突兀,石破天惊!
      元好问在词里由雁及人,高声诘问,实则高度赞美了坚贞不渝、一坠成永恒的爱情。诸君,你们肯定早看出元好问在这里已经“哭疯”了,后代的少男少女们也跟着他全都“哭疯”了啊!
      元才子好问对大雁殉情的故事,作了奇特的描绘和遐想,织就了一曲凄婉缠绵,生死相许的爱情悲歌,挥洒出悲剧般的唯美气氛。诗人在大雁身上寄托了他的爱情理想,元好问认为帝王盛典易逝,而雁丘爱情必会长存,他断定殉情雁的爱情,已经感动了上苍,决不会与莺儿燕子一样地化为黄土、销骨荒郊,真是大爱无痕啊。在这首作品中,元好问把殉情的大雁敬称为“君”,可见这只“鸟儿”在诗人心中的份量有多重啊。
      元好问极度渲染崇情意识,一脉相承了辽金文学率真、尚情的传统。他大声疾呼个人的价值,彰显个性和欲望;他把缠绵之情寓于诗章之中,把人生哲理寄托于爱语之外,其艺术价值,足可以与宋玉的《神女赋》、曹植的《洛神赋》和自居易的《长恨歌》并肩比美。
      
      绵绵八百多年来,元好问的“问世间,情为何物,直教生死相许”,早已成为最经典的爱情誓言,它释放出的情感大潮,正以锐不可挡的气势,荡涤着历史的陈旧内敛的巢臼,正在呐喊着,呼啸着,张扬着……
      中国的鸟儿,带我们走近了历史的风花雪月。
  
  
  
  
作者 :紫亿伊恋 时间:2009-06-18 22:24:00
  小沙发,好好读。谢谢数字。
作者 :天使呀呀 时间:2009-06-19 14:51:00
  小板凳,欣赏中.
楼主stlun123456 时间:2009-06-19 20:20:00
  这2首诗词,都是描述爱情的,看来不论什么信仰和种族,对爱情的理解是相通的,感谢这些诗人,为我们留下了千古绝唱
作者 :a515991534 时间:2010-03-05 22:30:00
  这首诗不是泰戈尔写的。。。。。
作者 :衡侯 时间:2010-03-06 23:33:00
  那是谁?难道是张爱玲??
作者 :衡侯 时间:2010-03-06 23:33:00
  那是谁?难道是张爱玲??
作者 :非常男子001 时间:2010-03-06 23:49:00
   网上引用这首有署名的大部分署为泰戈尔,但也有人借用果戈理的小说大加讽刺。讲俄罗斯一名伪诗人伏西洛夫将这首诗当作自己的创作朗诵给大家听,当太太小姐们感动得啜泣流泪快要崇拜他时,一名真理的捍卫者走上讲台:“请允许我向亲爱的伏西洛夫道歉,我说他剽窃是不对的。昨天我翻阅了泰戈尔诗集,发现《世界上最遥远的距离》仍然还在那里……”可见网上有一股坚定的力量在保卫泰戈尔对这首诗的创作权。 许多人坚持泰戈尔对这首诗的所有权,依据是《读者》杂志2003年第14期上的引诗,署名是泰戈尔,摘自同年第5期《女子文学》(现改名《女子文摘》)。但据《女子文摘》一位编辑透露,这首诗是从网上弄来的。 一些研究印度文学和泰戈尔的学者表示,没有见过这首诗。 香港女作家张小娴“认下”首创权 不久,另一位名人的名字出现了。 在一个网页上,这首诗的署名为香港知名女作家张小娴。笔者是在网上对她的小说《荷包里的单人床》所附的读者评论中发现线索的。原文是:“‘世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是,我就站在你面前,你却不知道我爱你’。读到这段话,我就从此爱上了张小娴的小说”。 《荷包里的单人床》在2000年版中,张小娴专门就这个文坛公案作了澄清。序中说,小说完成于1997年5月,讲的是一个暗恋的故事,封面那段话是借书中主人公苏盈之口说的。 张小娴在序中称:别人都以为我是抄泰戈尔的,只有我和我的出版社知道我没有抄,这真是世界上最遥远的距离。 网友们集体创作 在台湾一家网站上可查到这样一段话:《泰戈尔诗集》飞鸟集、新月集、采果集、颂歌集、园丁集、爱贻集、横渡集中均无《世界上最遥远的距离》一诗。其中飞鸟集共计326首,平均每首字数仅一、二行;最多为四行。现在网络上盛传出自《泰戈尔诗集》“飞鸟集”的“世界上最遥远的距离”第一段和其他小段,虽无法一一查清真正作者,但在阳明神农坡医学院(bbs.ym.edu.tw)九一级医学系可以查到蛛丝马迹,可推定是集体创作接龙。 据说,这首诗最早是在阳明神农坡医学院的一些同学在BBS中集体创作的,最后在网上流传。尽管这是一首假托泰戈尔的伪诗,但网上一位学者评价,将这首诗放在任何一位抒情诗集中它都不会逊色。这首诗将暗恋中男女的绝望层层抽剥,直至最不可触摸的隐秘末梢。那种只要一伸手就能拿到的幸福,就因为没伸手而永世错过。
作者 :南山陲 时间:2010-03-07 00:05:00
  将暗恋中男女的绝望层层抽剥,直至最不可触摸的隐秘末梢。那种只要一伸手就能拿到的幸福,就因为没伸手而永世错过。
  
  
  江流石不转,
  遗恨失吞吴!!
作者 :心_扬D 时间:2010-03-07 03:51:00
  欣赏下
作者 :非常男子001 时间:2010-03-09 12:38:00
  我觉得这是嫁接发挥过的过的诗歌,不是泰先生的原作。
作者 :霎哈嘉士 时间:2014-04-16 13:27:00
  总有一天,我会遇见我内心的生命,遇见隐藏在我生命中的欢乐。尽管岁月用慵懒的尘埃模糊了我的道路。我曾在恍惚之间与它结识,它向我袭来的气息飘忽如缕,使我的思绪瞬时馨香盈溢。总有一天,我会遇见我身外那光明之彩屏背后的欢乐。我将立于渐渐弥散的孤独中。 ——《采果集》泰戈尔
作者 :点点7725 时间:2014-04-22 12:28:00
  他在好,也不会属于我了
  

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规