天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

英语文化及思维培养

楼主:我是四方 时间:2018-01-22 21:25:41 点击:19 回复:0
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  

  葛传椝先生在《向英语学习者讲话》讲到:有的人看得懂中文报纸却看不懂原汁原味的英美报纸。虽然他们习得了英国语言方面的一些知识,但他们不太知道英国人的心理、英国人的性格、英国人的生活、英国人的传统等等。可以这样说,他们没有抓到英语的精神。
  其实这就是我们经常所说的,缺乏英美文化常识,没有养成英语思维。
  对此,四方根据自己的亲身经历,结合各方英语大佬人物的经验贴,总结了以下治疗方案:

  针对缺乏英美文化常识,推荐如下:
  1.网易公开课的10分钟英语史and英国史
  

  


  2.钱乘旦、许洁名的《英国通史》(比较长,有点枯燥,个人认为如果对英国历史特别感兴趣可以读一读)

  

  4.王毅的《美国简史》

  


  (四方推荐的这两本书都是中文的,如果有能力还是可以找其他英文的原版来读,但是阅读难度会比较大,从中文的入手了解文化常识也是可以的)

  针对英语思维养成,推荐如下:
  首先,四方认为英语思维的养成是一个比较玄学的东西,就像汉语思维一样,我们从小到大并没有说要去上什么汉语思维课。但是养成英语并非没有门路。
  1.《中式英语之鉴》

  

  有的同学语法也很扎实,作文也很规范。但是写出来的文章,外国人却看不懂。有一点就是因为句法架构逻辑不符合美国人的习惯,而此书针对中英写作差别做了具体的阐述,主要在于要把我们大多数人严重的“中式英语”倾向给予纠正和指导,非常值得我们学习。
  该书中给出了这样一个例子:
  A: Living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise
  B: Living standards in both urban and rural areas continued to rise
  哪一个句子更符合英语思维呢?
  显然是B,因为B更符合英美人思维习惯的,standard 本身就包含了for the people 这层含义。(生活水平这个词本身就是针对人民的)去掉for the people 才是正解。

  2.养成批判性思维:

  英语思维讲究批判性,何为批判性思维(critical thinking)?
  批判性思维强调求知中证据、逻辑的重要性,反对依靠权威和流行观点,要求能够区分理性和情感的观念,意识到自己的偏见、歧视,自觉避免或减少这些偏见对判断的影响。
  推荐《Asking The Right Question》中文名:《走出思维的误区》

  


  美国这本书被推荐为大学生必修书目,批判性思维系列必读丛书之一。精度此书,按照这本书的要求认认真真的去练习。当你已经对这套方法了如指掌而且运用自如的时候,再用批判性思维来批判这本书所提出的提问结构,相信你会获益匪浅的。


  关注微信公众号sfyy2018
  后台回复“中式英语之鉴”“走出思维的误区”即可获取对应资源。

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规