天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

【部落首页】冯唐的《飞鸟集》为何招致恶评如潮?

楼主:打起黄雀儿 时间:2015-12-22 11:12:17 点击:4684 回复:15
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  


  

 
  
  冯唐最近又骚动了。相对于此前一次又一次的荷尔蒙激荡,这一次玩得更加跌宕起伏。友人戏谑冯唐医术三流经商二流讨女人欢心算得上一流,至于文章必能纵横于天下。这位协和医院的医学博士麦肯锡的高管,居然风骚并聚的把荷尔蒙胆大妄为的添加到了文学泰斗泰格尔的《飞鸟集》里。于是媒体一片哗然,恶评蜂拥而至!

  说到翻译,《飞鸟集》在郑振铎大师笔下展现给世人的是一种超凡脱俗的纯净之美。一花一世界群鸟绕山林。花是芬芳的花儿,草有醉人的绿。那种积极向上振奋人心的哲理已经深入骨髓的影响了一代又一代热爱生活的人们。

  这么一本唯美绝伦毫无瑕疵的传世佳作居然在冯唐的笔下给涂鸦的风骚漫卷摇曳多姿,难怪有人会拍案而起怒不可遏。坊间传闻看了冯唐的《十八岁,给我一个姑娘》大家就知道如何谈恋爱了;看了他的《不二》一不留神就怀孕了。这么一个荷尔蒙自摸上瘾的家伙竟然冒天下之大不韪胆敢在《飞鸟集》十八摸,其影响之恶劣可想而知。

  批评家们的眼光自然跟凡人不可同日而语,他们都是有底线的。内裤穿在里面,即便是蕾丝的,镂空的都无所谓,前提是必须厚厚的外衣罩着,不得招摇过市于光天化日之下。因而他们见不得夏威夷的沙滩,更加见不得沙滩上坦胸漏乳的比基尼美女。所以唐代的武媚娘乳房发育得再好也得缩头提领的惨遭减胸。置于后来的“马震”在他们眼里就更加的有辱视听。

  郑振铎大师翻译的经典名句是:大地借助于绿草,显出她自己的殷勤好客。冯唐大神居然妩媚翻花给翻译出了:有了绿草,大地变得挺骚。郑大师的翻译:世界对着它的爱人,把他的浩瀚面具揭下了,它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。冯唐大神天外飞仙的又来了一句:大千世界在情人面前解开裤裆,绵长如舌吻,纤细如诗行。如此口无遮拦荷尔蒙迸发,难怪有底线的批评家们忍无可忍的横眉冷对。

  说到翻译,私下以为各人不同理解自然也不同。仓颉造字以来,中文原本就是博大精深千变万化。信达雅的标准自然毋庸置疑,但是这个标准究竟底线何在?众所周知,翻译这个行当好做,但是做好很难。因为大家口味不同,欣赏角度自然不同。有些人看金瓶梅看到的是满眼色情,有些人却能看到情色交融文笔流畅。写惯了荷尔蒙激荡的冯唐翻译出来的《飞鸟集》自然难免会有作者自己的文字风格。看惯了你且去看,看不惯置之一边也就是了,何必要上纲上线非要整出个什么底线?

  好在冯唐怎么着也曾经写过诗,写过诗的人翻译诗歌说不上不务正业。置于人人吹毛求疵的非要说冯唐的翻译一味追求押韵,我倒觉得这才是五千年文明遗留下来的精华所在,中国最早的诗歌总集《诗经》不也在追求押韵么?

  冯唐易老李广难封,原本曲高和寡,任其众说纷纭理他作甚!泰戈尔还说过:尽管走下去,不必逗留着,去采鲜花来保存,因为在这一路上,花儿自然会开放!
  

知音:2

赏金:200

楼主打起黄雀儿 时间:2015-12-22 11:12:54
  @竹琴月眸 竹子,上道凉菜!
楼主打起黄雀儿 时间:2015-12-22 14:01:40

  
  杂谈已推荐
作者 :竹琴月眸 时间:2015-12-22 16:01:34
  顶起
作者 :竹琴月眸 时间:2015-12-22 16:02:22
  顶顶起
作者 :竹琴月眸 时间:2015-12-22 16:05:00
  看过一点他的文章,有点晃荡不羁。
作者 :会飞的鱼cM 时间:2015-12-22 16:10:10
  其实俺不认得冯唐(⊙o⊙)…
  • 打起黄雀儿

    举报  2015-12-23 09:29:39  评论

    @会飞的鱼cM 那就先看看他的《十八岁,给我一个姑娘》,漫卷风骚,锐不可当...
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :蝈蝈的江湖 时间:2015-12-23 09:25:59
  @打起黄雀儿 :本土豪赏1个(100赏金)聊表敬意,雀雀针砭热点信手拈来如数家珍啊~~~
    楼主这么赞,更新这么勤快,打赏一下楼主以示鼓励吧!【我也要打赏
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :胡迦海韵 时间:2015-12-23 12:49:10
  @打起黄雀儿 :本土豪赏1朵鲜花(100赏金)聊表敬意,对您的敬仰如滔滔江水连绵不绝。
    楼主这么赞,更新这么勤快,打赏一下楼主以示鼓励吧!【我也要打赏
作者 :胡迦海韵 时间:2015-12-23 12:50:04
  @打起黄雀儿 老黄一出手 便知有木有
作者 :竹琴月眸 时间:2015-12-23 22:51:48
  部落名称:小路部落
  部落链接:http://groups.tianya.cn/list-163524-1.shtml
  帖子标题:冯唐的《飞鸟集》为何招致恶评如潮?
  帖子地址:http://groups.tianya.cn/post-163524-3f4420dc0ab8487092a5ac9067b2849e-1.shtml
  帖子摘要:冯唐最近又骚动了。相对于此前一次又一次的荷尔蒙激荡,这一次玩得更加跌宕起伏。友人戏谑冯唐医术三流经商二流讨女人欢心算得上一流,至于文章必能纵横于天下。这位协和医院的医学博士麦肯锡的高管,居然风骚并聚的把荷尔蒙胆大妄为的添加到了文学泰斗泰格尔的《飞鸟集》里。于是媒体一片哗然,恶评蜂拥而至!
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :贾庄当真 时间:2015-12-24 14:52:23
  @打起黄雀儿 推荐
作者 :劫后余生啊 时间:2015-12-24 15:46:03
  部落名称:小路部落

  部落链接: http://groups.tianya.cn/list-163524-1.shtml

  帖子标题:冯唐的《飞鸟集》为何招致恶评如潮?

  帖子地址: http://groups.tianya.cn/post-163524-3f4420dc0ab8487092a5ac9067b2849e-1.shtml

  帖子摘要:冯唐最近又骚动了。相对于此前一次又一次的荷尔蒙激荡,这一次玩得更加跌宕起伏。友人戏谑冯唐医术三流经商二流讨女人欢心算得上一流,至于文章必能纵横于天下。这位协和医院的医学博士麦肯锡的高管,居然风骚并聚的把荷尔蒙胆大妄为的添加到了文学泰斗泰格尔的《飞鸟集》里。于是媒体一片哗然,恶评蜂拥而至!

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规