天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

大家说说自己最看不懂的一本书是什么——

楼主:李幺傻 时间:2013-11-12 00:21:47 点击:9695 回复:69
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  22年前,一个法国人的书籍在中国出版了,这套书籍叫《追忆似水年华》。
  那一年,这套七卷本的书籍,才开始出第一卷,后来基本上是每年出版一卷。当年,我坐着长途汽车,奔波了上百公里,终于在省城西安的书店买到了第一卷。
  很早就知道这套书籍很难懂,它是意识流的代表作品,作者是意识流的三大作家之一普鲁斯特,但是,我没有想到它居然比我想象的还要难懂。
  买到书籍后,我在长途汽车上就开始阅读,连读30多页,居然不知道它在说什么。我有在车上阅读的习惯,此前在长途汽车上阅读过方方的《风景》、刘震云的《塔铺》、张贤亮的《绿化树》、苏童的《妻妾成群》等等一大批中国作家的作品,还有《简爱》、《呼啸山庄》《无名的裘德》这样的外国名著。我从来没有过哪一本书籍在阅读了30多页后还不知所云,即使《喧嚣与骚动》、《百年孤独》也不是这样。然而,我在阅读《追忆似水年华》30页后,仍然不知道它写的是什么。
  我不相信这个世界上会有我看不懂的文学书籍,书籍越难懂,我越要阅读。我决定硬着头皮读下去,看看这套书籍到底写些什么,为什么会成为世界名著。
  然而,很不幸,此后的几年里,《追忆似水年华》出版了七本,我买完了七本,怀揣着“头可断,血可流”的决心,我阅读完了三本书,而剩下的四本却再也没有耐心读下去了。
  即使读完了前三卷《追忆似水年华》,然后我仍然不知道它写的是什么,为什么要写那些东西。
  我终于承认《追忆似水年华》是天书了。
  听说世界上阅读完《追忆似水年华》的只有两个人,一个是作者法国人普鲁斯特,另一个人出版这套书籍的法国编辑。
  中国版的《追忆似水年华》是好几个人合作翻译,每个人翻译一部分,每个人都没有通读完这套书籍。
  这是真真正正的天书,是让所有文学爱好者望而生畏的书籍。
  然而,这套书籍也让我收获巨大,它教给了我如果让文笔更细腻。22年过去了,至今我还能够记得第一卷所写的茶叶在水杯中漂浮的情景,作者不厌其烦地写了上千字。后来在我写作的时候,我常常会想到那大段大段描写茶叶漂浮水中的情景。
  他说,茶叶像沉船一样飘落水底。
  我阅读量应该算很大,但是我只看到普鲁斯特把茶叶比喻成沉船,也只看到普鲁斯特能够把水中的茶叶写得那么详细。所以,他是一个语言大师。是我们无法企及的大师。
作者 :拍我砖吧 时间:2013-11-12 00:32:34
  看不懂红楼梦,数遍啊,个中滋味和深厚底韵,需细细品咂。
  
作者 :上帝的牧歌 时间:2013-11-12 08:04:09
  哈哈,巴门尼德斯篇如何
作者 :漫游国际 时间:2013-11-12 09:06:36
  中国版的《追忆似水年华》是好几个人合作翻译,每个人翻译一部分,每个人都没有通读完这套书籍。

  这是真真正正的天书,是让所有文学爱好者望而生畏的书籍。
  ————————————————
  翻译者都没有通读全书,还好几个人翻译,如此翻译出来让人看不懂不足为怪。
作者 :绿叶海蜗牛 时间:2013-11-12 11:25:31
  @李幺傻
  我所知最难懂的书乔伊斯的<<优利西斯>>
  最容易理解并接受的书<<古拉格群岛>>
作者 :黛青之色 时间:2013-11-12 13:43:07
  读不懂的书?对于我来说是《易经》
作者 :风影心动2012 时间:2013-11-12 17:56:36
  @李幺傻 “这套书籍”
  书籍是集合名词,此处当作“这套书”。
作者 :风影心动2012 时间:2013-11-12 17:59:14
  全文“书籍”,绝大多数均应作“书”

  李幺傻先生在《丛林之虎》“军队”与“部队”混有,“在此处又书”与“书籍”不分。可见,我们的“资深”记者先生,要好好补补汉语文法了
作者 :风影心动2012 时间:2013-11-12 18:00:07
  李幺傻先生在《丛林之虎》“军队”与“部队”混用,本帖又“书”与“书籍”不分。可见,我们“资深”的李大记者,要好好补补汉语文法了......
作者 :__花无心__ 时间:2013-11-12 20:07:10
  提及《追忆似水年华》一书,我也很感慨。
  这本书我三年前也买了,上下两册,极厚,字体更小,看起来本已很累人,加上情节的无比缓慢,让人读起来很着急。
  至于风格,到是我最喜欢的。因为当时我正热衷于写散文,刚好学习下。但是到现在,我也没看完……因为一翻开它就觉着眼睛受不了。
  可能是因为作者长期困居室内,所以很敏感,甚至对室内所有物件和光线的变化都描写细微。给我印象最深的是,他摸写从窗外投进来的阳光在墙壁上移动情形,费了很大的笔墨来形容,真是细致入微到极点。另外,他对幼年时每晚盼望母亲上楼来跟自己道晚安时的心情也是大加描写,那种盼望与纠结,真是让人感同身受……
  我相信,世界上没有比他更敏感和心思细腻的人了。
作者 :__花无心__ 时间:2013-11-12 20:12:37
  @风影心动2012 7楼 2013-11-12 17:59:14
  全文“书籍”,绝大多数均应作“书”
  李幺傻先生在《丛林之虎》“军队”与“部队”混有,“在此处又书”与“书籍”不分。可见,我们的“资深”记者先生,要好好补补汉语文法了
  -----------------------------
  风影兄还是这样严禁的作风,佩服。
  李哥可能打字快,写完也没检查就发现在这里了,完全图个痛快。呵呵,可以理解的。
作者 :风影心动2012 时间:2013-11-12 20:22:12
  @风影心动2012 7楼 2013-11-12 17:59:14
  全文“书籍”,绝大多数均应作“书”
  李幺傻先生在《丛林之虎》“军队”与“部队”混有,“在此处又书”与“书籍”不分。可见,我们的“资深”记者先生,要好好补补汉语文法了
  -----------------------------
  @__花无心__ 10楼 2013-11-12 20:12:37
  风影兄还是这样严禁的作风,佩服。
  李哥可能打字快,写完也没检查就发现在这里了,完全图个痛快。呵呵,可以理解的。
  -----------------------------
  不过,李幺傻全篇几乎都用错,这就很说明问题了。
  这种文法错误,发生在资深记者身上,是很不应当的。
  总之,李幺傻同志在摆“资深记者”、老牌畅销书作家的老资格同时,更要好好反思,虚心学习,这样才能取得更大进步(:(:(:
作者 :陌上花开gd 时间:2013-11-12 22:23:47
  请问有没有电子版的可以看? 很好奇这部作品,想看看
作者 :穷酸书生一枚 时间:2013-11-12 22:55:31
  @风影心动2012 7楼 2013-11-12 17:59:14
  全文“书籍”,绝大多数均应作“书”
  李幺傻先生在《丛林之虎》“军队”与“部队”混有,“在此处又书”与“书籍”不分。可见,我们的“资深”记者先生,要好好补补汉语文法了
  -----------------------------
  @__花无心__ 10楼 2013-11-12 20:12:37
  风影兄还是这样严禁的作风,佩服。
  李哥可能打字快,写完也没检查就发现在这里了,完全图个痛快。呵呵,可以理解的。
  -----------------------------
  @风影心动2012 11楼 2013-11-12 20:22:12
  不过,李幺傻全篇几乎都用错,这就很说明问题了。
  这种文法错误,发生在资深记者身上,是很不应当的。
  总之,李幺傻同志在摆“资深记者”、老牌畅销书作家的老资格同时,更要好好反思,虚心学习,这样才能取得更大进步(:(:(:
  -----------------------------
  分不清“书”和“书籍”用法的人,成为了资深记者和畅销书作家。
  请问,能够分清“书”和“书籍”的人,写过什么文章?写过什么书?
  • 茱莉芽

    举报  2015-02-11 22:49:10  评论

    顶起!看李哥的书图个酣畅淋漓,谁有工夫咬文嚼字的!
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :我是明星呀 时间:2013-11-12 23:19:27
  一届又一届的学生
作者 :宛城刀客 时间:2013-11-13 11:06:32
  有人说过《尤利西斯》了,那我就说《吉檀迦利》好了
作者 :奥秘之源 时间:2013-11-13 15:07:58
  多得很,周易算一本
  
作者 :竹林千袅 时间:2013-11-13 22:56:26
  回复第7楼(作者:@风影心动2012 于 2013-11-12 17:59)
  全文“书籍”,绝大多数均应作“书”
  李幺傻先生在《丛林之虎》“军队”与“部队”混有,“在此处……
  ==========
  你真的假的,书籍没有错好不好?
  
作者 :jelly_809 时间:2013-11-14 09:04:12
  @李幺傻 最看不懂的书是《我》
作者 :遇见有你 时间:2013-11-14 10:03:50
  数据结构算吗?
作者 :待你婚纱落地 时间:2013-11-14 13:19:46
  把最小的细节细腻化
  
作者 :待你婚纱落地 时间:2013-11-14 13:20:15
  回复第1楼(作者:@拍我砖吧 于 2013-11-12 00:32)
  看不懂红楼梦,数遍啊,个中滋味和深厚底韵,需细细品咂。
  [来自UC浏览器]
  ==========

  
作者 :待你婚纱落地 时间:2013-11-14 13:21:13
  非是非非也很混乱
  
楼主李幺傻 时间:2013-11-15 00:32:13
  @陌上花开gd 12楼 2013-11-12 22:23:47
  请问有没有电子版的可以看? 很好奇这部作品,想看看
  -----------------------------
  你试着在网上找,可能会有电子版。
作者 :__花无心__ 时间:2013-11-15 11:50:00
  顶
作者 :颤栗吧老虎 时间:2013-11-15 16:19:36
  老实的说,我只看完了小说前的译者注和各种美誉
作者 :茶己 时间:2013-11-15 21:51:25
  米兰。昆德拉《不能承受生命之轻》
作者 :upasaka 时间:2013-11-16 15:31:50
  《楞严经》也是,硬着头皮看了2本。。。太难啊
作者 :任度 时间:2013-11-16 15:52:36
  只能说多了去了
  
作者 :冈巴哥 时间:2013-11-16 17:32:26
  百年孤独很简单吧??易经也不难啊。。
作者 :大漠醉红尘 时间:2013-11-16 20:48:52
  看不懂【圣经】吧?
作者 :__花无心__ 时间:2013-11-16 22:59:05
  @大漠醉红尘 33楼 2013-11-16 20:48:52
  看不懂【圣经】吧?
  -----------------------------
  碰都没碰过,哈
作者 :蛇行四海 时间:2013-11-17 21:31:32
  宪法,你看得懂么~
作者 :奥秘之源 时间:2013-11-18 16:01:40
  回复第32楼(作者:@冈巴哥 于 2013-11-16 17:32)
  百年孤独很简单吧??易经也不难啊。。
  ==========
  强
  
作者 :shihuai7220 时间:2013-11-18 16:48:07
  党报党刊 完全不知道它们在说什么 云里雾里说一大堆屁话 嫩是不说人话
  
作者 :ar芹菜ar 时间:2013-11-18 23:03:16
  @shihuai7220 37楼 2013-11-18 16:48:07
  党报党刊 完全不知道它们在说什么 云里雾里说一大堆屁话 嫩是不说人话
  -----------------------------
  2.连年政治考不及格
作者 :BillMic 时间:2013-11-19 09:55:16
  我读不懂《荒原狼》,有人可以教我?
作者 :archeng 时间:2013-11-19 10:34:45
  伊曼努尔·康德,《纯粹理性批判》。
作者 :minmengyu 时间:2013-11-21 17:23:59
  我比较喜欢看中国古代的书。周易算是最看不懂的了。
  
作者 :shixueyan1 时间:2013-11-24 00:48:48
  @__花无心__ 2013-11-16 22:59:05

  碰都没碰过,哈
  —————————————————
  看完表示再也不相信基督教的飘过
  
作者 :shixueyan1 时间:2013-11-24 00:49:35
  孙子兵法。封神演义
  
楼主李幺傻 时间:2013-11-24 18:12:10
  《孙子兵法》和《封神演义》很好懂啊。
  • 拒绝诱惑

    举报  2014-10-31 10:32:51  评论

    孙子兵法,已经有很多人的注解了,加上还有不少耳熟能详的案例,应该可以理解的。至于封神演义,本来就是白话文写的,如果说不好懂,只能说明你完全不敢兴趣。我是大约小说五六年级时看完的。
  • 虑安居士

    举报  2015-01-06 22:25:25  评论

    市面上的孙子的翻译基本都有大量的错误,我没见过基本翻译正确的,只见过翻不了不翻的。要读懂这书,古文功底一定要好,还要熟悉当时的军事,以及博览旁书
2条评论   点击查看  我要评论
楼主李幺傻 时间:2013-11-24 18:13:32
  @BillMic 39楼 2013-11-19 09:55:16
  我读不懂《荒原狼》,有人可以教我?
  -----------------------------
  《荒原狼》好懂啊,而且黑塞的文采非常好。看他的书籍,和看莫言的书籍一样,要看语言,不能看故事。因为他们的故事都是破碎的。
楼主李幺傻 时间:2013-11-24 18:14:54
  佛经确实很难懂,手边有几本佛经,但没有一本看完过。听说最好懂的是《金刚经》,也只看过了一半。
作者 :千古一飘过 时间:2014-03-19 23:52:22
  《数论》,
  从前言开始......,
  真心没看懂过。
作者 :pingyuanstone 时间:2014-04-05 10:43:03

  很簡單:讀英文版本,立刻就看懂了:)

作者 :sdh19781108 时间:2014-05-23 16:33:25
  最难读懂的书《时间简史》,据说是科普作品,还是畅销书,严重伤了本人自尊。
  
  • 李幺傻

    举报  2014-08-07 11:30:35  评论

    昨天早晨我还在和《时间简史》这本书的责任编辑聊天,说这本书卖了180万册,他们把霍金都请来了中国宣传促销。
  • 拒绝诱惑

    举报  2014-10-31 10:34:20  评论

    我觉得,读书应该是一件愉悦的事情。自虐会严重挫伤继续读其他书的积极性!
2条评论   点击查看  我要评论
作者 :花猫009 时间:2014-05-26 15:35:03
  英语
作者 :花猫009 时间:2014-05-26 15:35:25
  @shihuai7220 37楼 2013-11-18 16:48:07
  党报党刊 完全不知道它们在说什么 云里雾里说一大堆屁话 嫩是不说人话
  -----------------------------
  我表示非常看的懂呢
作者 :乱世之老男人 时间:2014-06-11 01:02:53
  易经,谁敢说看懂了。
  
作者 :lgq412 时间:2014-07-29 01:14:50
  楞伽经
  
1条评论   点击查看  我要评论
作者 :彼女M 时间:2014-08-01 21:09:22
  红楼梦
作者 :菠萝啤加鸡蛋 时间:2014-09-11 22:08:21
  红楼梦,扯淡之极的熊书!
  
作者 :红尘恍若梦 时间:2014-10-28 11:45:07
  易经
  
作者 :WBSGK 时间:2014-11-18 16:50:51
  《周易》看不懂
  
作者 :林中响箭2014 时间:2014-12-10 11:41:41
  《红楼梦》我也看不下去。
作者 :虑安居士 时间:2015-01-06 22:26:28
  对于我而言是《易经》
作者 :别让我变成嚎 时间:2017-02-09 11:46:53
  邱于真一个沒有传统的国家有这么好的书店,一个几千年文化传统的大国好多书店都办不下去你能说说这个原因。
作者 :单纯你妹的单涨 时间:2017-02-09 13:38:31
  书展应该成为现实科学,文学艺术的平台,但是现在的书展都太过于注重后者而忽视了对科学技术书籍的展示
作者 :爱情天使讲tz 时间:2017-02-09 19:14:41
  书店不是文化高地,它只是台阶,站在这样的台阶,你能看到更大的文化风景。
作者 :不可丶以步 时间:2017-02-09 20:43:06
  如果可以不再为了生存而拼搏,我也愿意开一家小书店,纯粹就是喜欢这种被书围绕的感觉!再备三五两张小桌,卖点手磨咖啡!

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规