天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

俞大絪英语

楼主:ernie 时间:2013-05-15 10:51:18 点击:1419 回复:24
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  知道俞大絪教授,是因为60年代初期流行的一套英语教材。这套教材共8册,许国璋主编第1、2、3、4册;俞大絪主编第5、6册;徐燕谋主编第7、8册,配套成龙,作为英语专业学生四个学年的精读课本。

  那年头,大学英语专业旨在培养英语语言和文学方面的教学和研究人才,对于阅读和写作要求较高。然而,英语教材面对“纸老虎”的资本主义,忌讳很多。无论选择课文还是用作翻译练习的中文材料,都必须十分“无产阶级”,主编者只能“戴着脚镣跳舞”,煞费苦心。 这套教材最大的特色,在于每课后面的“练习”。通过中英对译,让学生充分消化吸收课文中学到的词汇和表达方式。每课最后还有“语段” 中译英练习,“语段”的长度和难度也是逐步加长加深,而且和课文有相当大的关联。个人感觉,真要学好英语阅读和写作,而不是仅仅满足于“应考”,这套教材实在是为中国学生度身定做的佳作。我也曾经从俞大絪主编的《英语》第5、6册选取一些篇章自学,受惠良多。

  改革开放伊始,百废俱兴,社会上求贤若渴。许多单位招聘人才,都把“许国璋英语1——4册”列为英语考试内容。再加上后来持续的“英语热”,“许国璋英语”一时声名大噪,几乎无人不知。仿此,我把《英语》第5、6册称为“俞大絪英语”。

  不过,也许因为“许国璋英语”是基础英语,适用者众;后面几册相当“难”,“阳春白雪”,不适合自学,知道俞大絪、徐燕谋的人,要少得多。然而,这几位主编,都是当时英语学界的泰斗。比如徐燕谋先生,中英文学都有深厚根底,连著名学者钱锺书先生都以兄事之。我打过一个比方:“许国璋英语”是平民才子;“俞大絪英语”是贵族气派;“徐燕谋英语”是名士风流。

  在整套《英语》教材中,“俞大絪英语” 把守英语基础阶段学习的关口,上接“许国璋英语”,在巩固、加深语言基础的同时,引导读者逐步从语言学习过渡到诗歌、戏剧、小说、散文随笔等不同体裁英、美文学的学习,以便衔接“徐燕谋英语”。显然,这个承前启后的过渡阶段学习非常重要,而作为这一阶段教材的主编,非中、英文功力深厚者不办。

  俞大絪是绍兴名门后代,她的令堂曾广珊,是曾国藩的孙女,擅长诗文,有《鬘华仙馆诗钞》留世。她9岁时在上海一家英国伦敦教会办的麦伦女校就读,受到严格的教育和训练。每天晚饭后,她与比她年长一岁半同校就读的姐姐大缜一起,在母亲卧房的小板凳苦读英文。12岁时,进入上海圣玛利亚书院,这是美国圣公会办的一所女校,由英美人士讲授英文。通过几年的学习,英文的阅读和写作都已驾轻就熟。俞大絪不仅能把中国诗词译成押韵的英文诗歌,还学习了自然科学和许多中国古文名篇、诗词,并在钢琴学习上花了许多时间。

  俞大絪1931年毕业于沪江大学。当时,她曾着力研究过约翰?曼斯菲尔的作品。1934年留学英国牛津大学,1936年毕业,获文学硕士学位。1936年至1937年,在巴黎大学进修。抗战爆发后回国,和俞大缜一起,在重庆沙坪坝中央大学外文系任教,居住在磁器口兵工署哥哥俞大维的住所。冬天到学校上课时,俞氏姐妹都涂上口红,穿着狐皮大衣和长筒丝袜、高跟鞋,在抗战年代十分引人注目。当时,俞大缜讲英国文学史,很严格,历史年代、作者生平、代表作介绍、文学风格等,都要求一字不差地背,学生们都有些怕。俞大絪讲英国小说和英国诗歌,讲得生动逼真,引人入胜,学生们都很喜欢上她的课。1943年,俞大絪主要研究英国当代诗歌倾向。1946年中央大学复员回到南京,俞氏姐妹仍在中大外文系任课。同年,俞大絪赴哈佛大学进修。1948年回国,先后在中央大学、中山大学和香港任教。

  1949年后,俞大絪和姐姐大缜一直任北京大学西语系教授,主要从事高年级英语教学。她曾经开设过英语选读、英国小说等课程,晚年集中精力编写教材,培养青年教师,为青年教师开课,进行个别辅导,耐心指导、严格要求,认真批改作业,为北大英语专业造就和培养了一只优秀的英语教师队伍。

  那时,俞大絪住在北大燕南园一处平房内,房子虽然暗暗的,而四周书橱壁立,里面塞满了书。尽管生活环境发生了很大的变化,但她的生活态度依然保持严肃和精致。一位晚辈去探望她,看到她头发梳得很整洁,穿着对襟的深色丝棉袄,上面绣着暗花纹,依然显得雍容华贵。见到来客,她满脸是笑,开朗快乐,也喜欢讲话。

  俞大絪的丈夫曾昭抡,是曾国藩的侄重孙,著名化学家、中国科学院院士。1957年他被错划成“右派”,后分配到武汉大学。1966年8月24日,俞大絪在北京家中遭受红卫兵抄家及侮辱,是夜饮药自尽。翌年,曾昭抡也在武汉逝世。

  俞大絪的父母曾广珊、俞明颐共生了十三个儿女。依照俞家族谱中“文、明、大、启、声、振、家、邦”的排行,兄弟姐妹均以“大”字为名首,第二个字取绞丝旁的字。除了三个早夭外,其余十人为:大维、大纶、大绂、大絜、大纲五子;大缃、大绚、大缜、大絪、大綵五女。同胞昆玉,都是一时之秀。

  长子大维,声名在外,广为人知。次子大纶,勤奋好学。1926年初夏,从圣约翰大学毕业保送美国留学。临上船前到房顶天台收拾晒好的衣物,不幸失足坠落亡故。三子大绂,中国科学院院士,著名植物病理学家,农业微生物学家和农业教育家,中国现代植物病理学奠基人。四子大絜,才华过人,却体弱多病。二十岁时,在庐山牯岭疗养医治肺痨时病逝。五子大纲,中国文化大师、戏曲专家,一生作育英才无数。

  长女大缃早亡。次女大绚,聪慧端庄,既能写诗填词,又会刺绣绘画,还专门跟英国老师学过英文,后以难产去世。幺女大綵是傅斯年的太太,她也是毕业于上海沪江大学外语系,学贯中西,一如她两位姐姐。1949年以后任国立台湾大学英语系教授,退休后移居美国。

  次女大绚去世后,俞明颐一直瞒着妻子,直到次子大纶失足坠亡,才一并告知。事隔十年,曾广珊闻讯后当即晕倒。后来,她为大绚写了一首挽诗:
  诗卷犹存未忍看,何年窃药下尘寰。月因雨过常生晕,花怯风侵每亦残。
  书幌燕归金篆冷,画楼人去玉萧闲,堪怜失母遗雏小,遥望阊门肺腑酸。

  曾广珊于1949年6月21日因心脏病久治无效在香港病逝。她的遗骨,葬在香港薄扶林道华人基督教永久坟场戊段五级A3706号。三女大缜整理了母亲散佚的遗诗,影印贻赠亲友留念,卷首有俞大維先生志词。



  • 黄恽:春情一曲赠大絪(ernie转载)

  • 楼主ernie 时间:2013-05-15 10:55:00

      
      1956年冬,沈宁先生随父母(左右)到俞大絪(中)家拜访,在俞教授家的客厅里,大家轻松地说笑

    作者 :wannian 时间:2013-05-15 14:57:00
      本人窥测英语始终要“踩点”,不敢竟入堂室,惭愧无以复加。
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-05-15 16:06:00
      感谢E兄为我们介绍了一代英文名师的风采!拜读之后顿生仰慕之情。想来当年的大学真是人才的摇篮!
    作者 :雁也过 时间:2013-05-15 19:30:00
      这国家愈来愈堕落,人才尽失。
      我也是读着俞大絪英语而入门的。
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-05-15 19:37:00
      欢迎雁也过老师来到博雅书院!:)
    楼主ernie 时间:2013-05-15 21:07:00
      @雁也过 4楼 2013-05-15 19:30:00
      这国家愈来愈堕落,人才尽失。
      我也是读着俞大絪英语而入门的。
      -----------------------------
      谢谢雁老师光临赐教!
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-05-15 22:07:00
      俞大絪不仅能把中国诗词译成押韵的英文诗歌
      ========
      这是真正需要功力了!
    作者 :雁也过 时间:2013-05-15 23:24:00
      谢谢豆蔻和E兄。

      满门书香俞大絪!

      中国历代革命,翦除的多为贵族,从古杀戮到今,近代犹盛,文革最多,一时念起,
      沧然泪下。

      贵族系道义学理一身,可这个民族无法容忍,万一哪天天要灭,亦是咎由自取。

      近日在看庞勒的《乌合之众》,每章每节像是给中国历代革命做注释。

    楼主ernie 时间:2013-05-16 07:31:00
      @wannian 2楼 2013-05-15 14:57:00
      本人窥测英语始终要“踩点”,不敢竟入堂室,惭愧无以复加。
      -----------------------------
      大夫无乃过谦乎?:)
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-05-16 13:36:00
      俞大絪,我昨晚入睡时还叹息呢。

      雁老师的悲愤令人动容。
    作者 :丽春院的柳下惠 时间:2013-05-16 21:36:00
      俞大维之妹!
      真正书香门第!
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-05-17 03:39:00
      谢谢丽版主光临博雅:)
    作者 :wx6665666 时间:2013-05-24 18:19:00

      俞家“文、明、大、启、声、振、家、邦”,名不虚传。赞!
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-05-24 18:24:00
      总结得精彩!
    楼主ernie 时间:2013-05-24 22:46:00
      @wx6665666 13楼 2013-05-24 18:19:00
      俞家“文、明、大、启、声、振、家、邦”,名不虚传。赞!
      -----------------------------
      还可以连类其表亲陈寅恪一家、陈寅恪的表亲茅以升一家。
      级联簇射。:)
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-05-24 22:59:00
      哦,这两家的家谱怎么排的呀?:)好奇~~~:)
    楼主ernie 时间:2013-06-01 13:09:00
      蒋经国与俞大维结亲经过

      留学惹情愫

      蒋经国有好几个儿子,可是只有一个女儿——蒋孝章,所以孝章不仅是蒋经国掌上明珠,更是蒋介石、宋美龄最宝贝的孙女,他们曾经亲口说:“孝章是蒋家三代最宝贝的孙女”。可是孝章学业成绩不理想,参加台湾的大学联考失利。台湾时期的蒋家,在很多地方有特权,唯独在联考制度下,蒋家子弟也得被迫和一般学子一块儿挤大学窄门,无所不在的特权暂时失效,就像一时失去法术的孙悟空,只能空着急。

      为了解决孝章读大学,蒋经国只好为孝章另谋留学美国途径。但赴美留学,由于身份保密和安全问题,孝章自不便如同一般留学生,住宿学生宿舍,于是想尽办法为她安排适当的寓所,供其安心读书。

      负责与美国联络的空军情报处衣复恩将军推荐了“国防部长”俞大维在美国的家。俞大维为“国防部长”时,蒋经国是“副部长”,关系不恶。蒋经国认为俞家值得信赖,是以安顿孝章暂时落脚俞家,并委托俞家照料。

      蒋经国做梦也不会料到,掌上明珠孝章远赴异邦之后,竟为俞家公子俞扬和甜言蜜语所鼓动,不知不觉间居然爱上了这个大她20岁的老男人。时仅23岁的孝章,根本尚是白纸一张,完全未涉世事。

      谦谦学者的俞大维,一共有两位公子,老大俞扬和是俞大维的德国太太生的。在认识孝章之前,俞扬和已有两次婚姻纪录。俞扬和女友众多,堪称无人不知无人不晓。他藉着近水楼台的关系,施展老男人的魅力,和蒋孝章大谈恋爱,消息传回台北。长期以来,上自蒋介石、宋美龄、蒋经国,下至蒋官邸亲属,无不视孝章为蒋家冰清玉洁的小公主,如果孝章果真爱上俞扬和,至少在蒋经国眼里,无异天使折翼、掌珠碎地。

      隔海数干预

      但蒋经国犹未警觉情况严重性,认为尚有挽回余地,特地越洋指示儿子孝文,要他在美国隔绝孝章和俞扬和交往。蒋经国设想,如果有孝文就近看管,俞扬和应不致再去骚扰孝章。殊不知孝文此刻在美国加州留学,自己到处风流嬉戏都匀不出空暇,哪有时间过问妹妹的感情。等孝文发现孝章和俞扬和的关系进展神速,此时想强行介入,也无从干预了。

      蒋经国知悉孝章搬到孝文寓所后,仍和俞扬和藕断丝连,痛心疾首,特命衣复恩亲往旧金山,阻挡孝章做出糊涂事。衣复恩去了,亲眼见到移居孝文寓所的蒋孝章,和俞扬和讲电话时情话绵绵,欲罢不能,自知难以完成任务,只好悻悻回台覆命。

      在完全无法可想的情况下,蒋经国甚至不惜老脸丢尽,亲自登门拜访俞大维,让俞大维清楚他的反对立场。谁晓得俞大维告诉他:“孩子长大了,他都四十好几了,我实在无力干涉他的私事。”

      台北蒋公馆弥漫在一片忧心忡忡的气氛中,孝章却选在这个最敏感的节骨眼,悄悄地从美国回到台北。孝章带回一个更令蒋家震撼的消息:她别无选择,非和俞扬和结婚不可!

      放声大哭

      那是1960年的夏天,蒋经国差点精神崩溃,他气得双眼发红,用几近嘶吼的声音叫道:“我不准你再和俞扬和在一起,你不能和俞扬和结婚!现在科学发达,没有什么不能挽回的事!”这是蒋经国这辈子第一次用这种几近疯狂的愤怒口气,教训孝章。

      不管怎么劝,孝章铁了心就是要嫁俞扬和。这时的蒋经国,惊觉情势已经完全失控,突然在寓所客厅当着女儿的面,嚎啕大哭。蒋经国边哭边骂,哭的是孝章长大了,女大不中留,不听他的话,硬要和已有二任妻子的俞扬和结婚。骂的则是孝文不能善尽兄长本分,监督好妹妹的行为。他更骂老友衣复恩办事不牢,拆散两人都办不成。

      孝章坚决不同意分手,蒋经国则坚决不允孝章下嫁,去当别人的第三任太太。于是一来一往之间,孝章和蒋经国之间纠缠成一团难以化解的僵局。母亲蒋方良夹处当中,亦进退维谷。孝章完全处于孤立无援的境地,百般无奈之余,她只好去向老夫人宋美龄哭诉。

      孝章面见宋美龄,不免大哭一场,待她伤心地娓娓道来,表明她“烈女不事二夫”的绝决心意,宋美龄了解了孝章的一片痴情,情势演变至今,已经很难改变孙女的心意。巧的是,宋美龄未嫁时,蒋介石向宋家提亲,宋家家族也一度以蒋介石前面已有三房妻妾(毛福梅、陈洁如、姚冶诚)的缘故,极力反对蒋宋联姻,宋美龄在阿姐宋蔼龄的鼎力支持下,终于得以和蒋介石共结连理。

      宋美龄并不觉得有几房妻妾的男人,就一定不是好男人;重要的是双方有没有坚实的感情基础。因此,在心态上,她是站在孝章这边的。

      宋美龄特别找来蒋经国。老夫人婉言劝解蒋经国,现在孝章都已经长大成人,她有权利决定自己的未来。宋美龄告诉蒋经国,此时此地如果把事情张扬出去,不管是对蒋家、对俞家都不好。为了孩子的幸福,为了顾全两家的颜面,更为了维护老先生颜面,在老先生知道此事之前,应当赶紧把这件事圆满解决,经宋美龄这么一提醒,蒋经国自知木已成舟,难以挽回,只得同意这桩婚事。

      机场难堪

      既然父亲软化,点头同意她的婚事,孝章便通知俞扬和从美国赶回台湾,拜谒准岳父母。这时,已经回台湾的孝文,心中始终觉得未能克尽照顾好妹妹的责任,更难以平复心中怨恨俞扬和的怒火。他打定主意想趁俞扬和回台湾接孝章的机会,在机场就要当面给俞扬和一个下马威,让俞扬和当众难堪。

      那天,蒋经国夫妇、孝章、孝文、孝武和孝勇,都到机场迎接孝章未来的丈夫。俞扬和刚走出松山机场大厅,孝文一马当先揪住俞扬和,大声斥责:“我要枪毙你!你简直是个流氓!居然敢动我妹妹的主意!我今天就在这里枪毙你!”事出突然,连蒋经国都吓了一跳,他连忙喝止孝文这等鲁莽粗暴的举动。随从们一旁也赶忙劝解,孝文才松开揪住俞扬和的手,仍不断高声怒骂。而俞扬和则是满脸尴尬,沉默以对,不发一语。

      蒋经国终于软化接纳了俞扬和。只是,迫于形势,孝章的婚事必须依照蒋经国一贯的态度:低调、不招摇。依此原则,孝章和俞扬和并未在台湾举行任何公开仪式,而是以非常沉默低调的方式,在亲友默默祝福和极其复杂的情绪下,共结连理。
    作者 :猪头2012a 时间:2013-06-01 14:16:00
      @ernie 问好
    楼主ernie 时间:2013-06-01 14:27:00
      @猪头2012a 18楼 2013-06-01 14:16:00
      @ernie 问好
      -----------------------------
      谢谢!欢迎光临!
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-06-14 21:17:00
      俞大絪先生端午节快乐!
    作者 :毕明迩 时间:2013-06-16 05:55:00
      家家有本难念的经
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-07-14 03:10:00
      钱老说的是
    作者 :豆蔻梦乡 时间:2013-07-20 16:57:00
      提

    相关推荐

      发表回复

      请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规