天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

《自由颂》(江海雕龙·自由汉译)2010-3-12

楼主:民间鲁迅诗歌奖 时间:2015-07-15 21:07:50 点击:142 回复:2
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  《自由颂》(江海雕龙·自由汉译)2010-3-12

  我认识你
  是因为你的剑,
  剑光一闪
  敌人胆寒
  我很温暖。
  你剑锋所指
  是我们的
  未来和理想,
  就是我们
  要到达的地方。
  诗人的圣骨
  已经复活,
  我们勇猛无畏
  并肩战斗,
  自由万岁!



  附录: 
  自由颂(希腊语:?μνο? ει? την Ελευθερ?αν 拉丁字母转写:ímnos is tin Eleftherían)本来是一首有158节的诗,Dionysios Solomós在1823年著成,Nikolaos Mantzaros把此诗谱成音乐。1865年,前两个节成为希腊的官方国歌(但很多人误以为全诗都用于国歌,因此获得世界最长国歌称号),塞浦路斯(希腊族管理地区,该地区政府是世界公认的塞浦路斯合法政权)也以此为国歌,为稀有的「一国歌两国用」的例子。

  歌词:

  (1)希腊语:
  Σε γνωρ?ζω απ? την κ?ψη
  του σπαθιο? την τρομερ?,
  σε γνωρ?ζω απ? την ?ψη
  που με β?α μετρ?ει τη γη.
  Απ τα κ?κκαλα βγαλμ?νη
  των Ελλ?νων τα ιερ?,
  και σαν πρ?τα ανδρειωμ?νη,
  χα?ρε, ω χα?ρε, Ελευθερι?!

  (2)拉丁转写:
  Se gnorízo apó tin kópsi
  tu spathiú tin tromerí,
  se gnorízo apó tin ópsi,
  pu me vía metrái ti yi.
  Ap' ta kókkala vgalméni
  ton Ellínon ta ierá,
  ke san próta andhrioméni,
  khére, o khére, Eleftheriá![1]

  (3)英语翻译:
  I recognize you from the dreadful
  edge of your sword
  I recognize you from the countenance
  which surveys the earth with force
  Risen from the sacred bones
  of the Greeks
  and, valiant as before,
  hail, oh hail, liberty!

  (4)诗歌版本:
  I shall always recognise you
  by the dreadful sword you hold,
  as the earth, with searching vision,
  will rule, with spirit bold.
  Twas the Greeks of old whose dying
  brought to birth our spirit free,
  now, with ancient valour rising,
  let us hail you, oh liberty!

  (5)拉迪亚德?基普林1918年作的版本:
  We knew thee of old,
  O, divinely restored
  By the lights of thine eyes,
  And the light of thy Sword.
  From the graves of our slain,
  Shall thy valour prevail,
  As we greet thee again,
  Hail, Liberty! Hail!
作者 :东昏海鳞kb 时间:2018-11-04 16:35:22
  一首战斗昂扬的好诗
  
作者 :东昏海鳞kb 时间:2018-11-10 23:05:20
  光荣与梦想与砖妹与雕龙与金斯堡

  今天我们站在金斯堡的雕像面前。
  我们是来自五湖四海,为了共同目标共同理想,而走到一起的同志加战友。
  我们的前途光明,我们的道路曲折。
  在断断续续的战斗中逐渐走向垂暮和衰老。
  但我们的奋斗不朽,我们的运动与世长存,我们的理念万古弥新,
  我们的诗歌震古铄今。我们的前辈浩气长存,我们的信仰前仆后继。
  我们继承:经由金斯堡、浪漫派、屁诗、砖牌和崇低垃圾派开创优良传统,
  不断推陈出新、承继变革、揉和今古、镕铸派生。
  我们日益壮大、日益恢宏、日益鼎盛、日益辉煌。

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规