小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!
创建新部落?
天涯部落 > 小说家园 [我要发帖]
字体:
边距:
背景:
还原:
文言与白话的优劣
作者:蓝瞳孩子 新文化运动的爆发,多位文学领袖登高一呼“为了自由,为了进步”,大伙改说白话吧!从此,白话顶替了文言,成了表达方式的主流。 的确,不可否认的是,白话给我们带来了很多便利,首推一条便是适宜于大众化交流。全国人民接受得如此之快,也着实令我惊讶。终于不用再咬文嚼字了,大概是那代人的心声吧! 可是,白话推广了,真的就这般好么?或者说,文言就真的那么难以让人理解,应该被摒弃?我不明白,想不通!隐约地,我记得主席当年就能写得一手好古文,而且后来他对古文的学习也可谓孜孜不倦。于是,我疑惑了! 辗转难眠,我想来想去,最后还是觉得是白话惹的祸!什么是文言,文言和白话最本质的区别是什么?从最简单的方向着手思考,那便是字数问题。文言讲究“以字代词,以词代句,以句代段”,而白话追求用语通俗易懂,所以常以“词、句”为主。 于是乎,对于那个年代的人来说,问题来了!这中间存在一个思维“转换”问题——翻译!说话的人,如何将一个字的意思用一个词来表述(或者一个词用一个句子来表述),同时做到前后表达的寓意完全相同,这就要考量一个人的语言表达技巧;反过来,听话的人,如何把这个词还原成字(或者把一个句子还原成一个词),而且要保证接收的信息全面、不变味,这就要求得有一定的语言理解能力。好吧,常推敲并不是什么坏事。事实也是如此,那个时代的人即便讲白话也很讲究。 令人无比郁闷的问题是现代人从小接受的是白话文教育,一生直里来直里去,“顾名思义”的思维方式越来越成为语言交流中的主流。不论是说话的人,还是听话的人,对“话”不擅追究,只注当前,完全享受不到语言使用过程中的快乐!长期以往,我觉得人会因此变得麻木,甚至愚钝! 好在希望是有的,现在国家开始提倡学“国学”了。我真心希望下一代的孩子们,能够顺带多少学点文言文,丰富一下自己的语言表达技巧和理解能力,勿要再做个“直人”。 不仅如此,学习文言文对写作也是有用的。生活中的例子比比皆是,一般通文言的人,其写作能力都不会太差。为什么?就是因为他在语言表达技巧和理解能力上受到的训练超过一般人。 说到最后,我突然想到一件趣事!在生活中,常听人说“浓缩就是精华”、“短小便是精悍”等话,我真不知他们是真懂这话的意思,还是在装懂。至少,我认为已经习惯白话文的人是不懂的!
新文化运动的爆发,多位文学领袖登高一呼“为了自由,为了进步”,大伙改说白话吧!从此,白话顶替了文言,成了表达方式的主流。 的确,不可否认的是,白话给我们带来了很多便利,首推一条便是适宜于大众化交流。全国人民接受得如此之快,也着实令我惊讶。终于不用再咬文嚼字了,大概是那代人的心声吧! 可是,白话推广了,真的就这般好么?或者说,文言就真的那么难以让人理解,应该被摒弃?我不明白,想不通!隐约地,我记得主席当年就能写得一手好古文,而且后来他对古文的学习也可谓孜孜不倦。于是,我疑惑了! 辗转难眠,我想来想去,最后还是觉得是白话惹的祸!什么是文言,文言和白话最本质的区别是什么?从最简单的方向着手思考,那便是字数问题。文言讲究“以字代词,以词代句,以句代段”,而白话追求用语通俗易懂,所以常以“词、句”为主。 于是乎,对于那个年代的人来说,问题来了!这中间存在一个思维“转换”问题——翻译!说话的人,如何将一个字的意思用一个词来表述(或者一个词用一个句子来表述),同时做到前后表达的寓意完全相同,这就要考量一个人的语言表达技巧;反过来,听话的人,如何把这个词还原成字(或者把一个句子还原成一个词),而且要保证接收的信息全面、不变味,这就要求得有一定的语言理解能力。好吧,常推敲并不是什么坏事。事实也是如此,那个时代的人即便讲白话也很讲究。 令人无比郁闷的问题是现代人从小接受的是白话文教育,一生直里来直里去,“顾名思义”的思维方式越来越成为语言交流中的主流。不论是说话的人,还是听话的人,对“话”不擅追究,只注当前,完全享受不到语言使用过程中的快乐!长期以往,我觉得人会因此变得麻木,甚至愚钝! 好在希望是有的,现在国家开始提倡学“国学”了。我真心希望下一代的孩子们,能够顺带多少学点文言文,丰富一下自己的语言表达技巧和理解能力,勿要再做个“直人”。 不仅如此,学习文言文对写作也是有用的。生活中的例子比比皆是,一般通文言的人,其写作能力都不会太差。为什么?就是因为他在语言表达技巧和理解能力上受到的训练超过一般人。 说到最后,我突然想到一件趣事!在生活中,常听人说“浓缩就是精华”、“短小便是精悍”等话,我真不知他们是真懂这话的意思,还是在装懂。至少,我认为已经习惯白话文的人是不懂的!
举报 2015-12-07 12:18:28 评论
举报 2015-12-07 12:20:31 评论
举报 2015-12-07 12:24:56 评论
举报 2015-12-07 22:26:51 评论
举报 2015-12-08 07:14:53 评论
举报 2017-03-08 15:57:21 评论
请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规