天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

【江海雕龙】关于二年级下册《我学写字》一诗的修改意见

楼主:民间鲁迅诗歌奖 时间:2018-03-11 20:43:58 点击:12 回复:2
脱水模式给他打赏只看楼主 阅读设置
  关于二年级下册《我学写字》一诗的修改意见
  作者:江海雕龙


  修改稿:《我学写字》
  ◎[比利时]卡列姆

  当我学着写“小绵羊”,
  一下子,树呀,房子呀,栅栏呀,
  我眼睛看到的一切,
  都弯曲起来,像羊毛一样。

  当我把“河流”两个字,
  在我的练习本上反复写,反复练,
  我的眼前,就溅起一片片水花,
  从水底,升起一座宫殿。

  当我的笔,写好了“草地”,
  我就看见,花间忙碌的蜜蜂,
  两只蝴蝶飞舞着,
  我一挥手,就能把它们兜进网中。

  要是我写上“我的爸爸”,
  我立刻就想唱唱歌儿,蹦几下,
  我个儿最高,身体最棒。
  不论什么事,我都能干得顶呱呱。

  (韦苇 译,江海雕龙 修改)

  ————————分割线————————

  原稿:《我学写字》
  ◎[比利时]卡列姆

  当我学着写“小绵羊”,
  一下子,树呀,房子呀,栅栏呀,
  凡是我眼睛看到的一切,
  就都弯卷起来,像羊毛一样。

  当我拿笔把“河流”
  写上我的小练习本,
  我的眼前就溅起一片水花,
  还从水底升起一座宫殿。

  当我的笔写好了“草地”,
  我就看见在花间忙碌的蜜蜂,
  两只蝴蝶旋舞着,
  我挥手就能把它们全兜进网中。

  要是我写上“我的爸爸”,
  我立刻就想唱唱歌儿蹦几下,
  我个儿最高,身体最棒。
  什么事我全能干得顶呱呱。

  (韦苇 译)

  ————————分割线————————

  修改理由:
  这首诗的翻译,大概是直译的缘故。
  不够精炼,节奏感不好,不太符合日常语言习惯,读起来诘屈聱牙,不朗朗上口。
  另外,第二节没押韵!

  第一节,
  第三行去掉“凡是”,第四行去掉“就”,使精炼。
  第四行“弯卷”改为“弯曲”,更接近口语,更接近习惯用法,更适合朗诵。

  第二节,
  因为第一节的节奏比较舒缓,所以这第二节也改得舒缓一些。以下类推。
  第一行去掉“拿笔”,在句末加上“两个字,”
  第二行“写上我的小练习本,”改为“在我的练习本上反复写,反复练,”
  修改后使第二行句尾“练”,与第四行句尾“殿”押韵。
  第三行“我的眼前”后面加“,”号,加停顿,舒缓语气,增强节奏感。“一片”改为“一片片”。
  一片片,表示多。前面与两个“反复”呼应,后面与“宫殿”呼应。宫殿的体积比较大,一片水花肯定不够。
  第四行去掉“还”,使精炼。

  第三节,
  第二行“我就看见”后面加“,”号,加停顿,舒缓语气,增强节奏感。
  第三行“旋舞”改为“飞舞”,更接近口语,更接近习惯用法,更适合朗诵。
  第四行“挥手”改为“一挥手”,一表示动作一次或短暂,更形象生动。
  “一挥手”后面加“,”号,加停顿,舒缓句子,增强节奏感。
  第四行去掉“全”,更确切。一箱蜜蜂有3-5万只,漫山遍野,不可能全兜进网中。

  第四节,
  第二行“唱唱歌儿”后面加“,”号,加停顿,舒缓语气,增强节奏感。
  第四行“什么事”改为“不论什么事”,“不论什么事”后面加“,”号,舒缓语气,加停顿,增强节奏感。
  第四行“全”改为“都”,使成为“不论……都……”句式。

  修改后,
  第一节“羊”“样”押韵,
  第二节“练”“殿”押韵,
  第三节“蜂”“殿”押韵,
  第四节“爸”“下”“呱”押韵,
  这样每一节都押韵了,整首诗富有音乐美。

  修改后,
  每节的最长句,长度相同:
  1.一下子,树呀,房子呀,栅栏呀,
  2.在我的练习本上反复写,反复练,
  3.我一挥手,就能把它们兜进网中。
  4.不论什么事,我都能干得顶呱呱。
  整首诗富有建筑美。

  修改后,
  语气舒缓,语言精炼,富有节奏感,符合日常语言习惯,读起来朗朗上口。


  2018-3-7
作者 :王老434 时间:2018-03-19 18:38:02
  点赞
作者 :王老434 时间:2018-04-20 19:52:40
  点赞

相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规